1 00:01:10,431 --> 00:01:15,095 Então você está planejando desistir comprando as empresas restantes? 2 00:01:16,637 --> 00:01:20,403 Não há nenhuma maneira que possamos abandonar nossos afiliados. 3 00:01:20,541 --> 00:01:26,605 E mesmo assim, isso é muito diferente da sua proposta original. 4 00:01:26,747 --> 00:01:28,214 Nós entendemos. 5 00:01:28,349 --> 00:01:31,978 Mas, infelizmente, recentemente obtivemos nossas mãos em alguns relatórios financeiros 6 00:01:32,119 --> 00:01:36,180 para Maeda Motors e suas sete empresas afiliadas. 7 00:01:36,724 --> 00:01:40,785 Parece que as contas do últimos dois anos foram fortemente manipulados. 8 00:01:45,132 --> 00:01:48,898 Tenho certeza que nenhum de vocês, nem o Sr. Mitsuyoshi, aliás 9 00:01:49,036 --> 00:01:51,402 iria querer isso para se tornar de conhecimento público. 10 00:01:54,141 --> 00:01:56,701 Eu não tenho planos abandonar seus afiliados. 11 00:01:58,446 --> 00:02:02,280 No entanto, discutiremos o detalhes mais detalhados na Coréia 12 00:02:02,416 --> 00:02:04,281 assim que a auditoria final for concluída. 13 00:02:07,922 --> 00:02:09,287 Bom dia, senhores. 14 00:02:10,825 --> 00:02:13,487 Estrelando UHM Jung-hwa 15 00:02:19,033 --> 00:02:21,399 Dirigido por KIM Sang-woo 16 00:02:24,939 --> 00:02:26,600 SEDUÇÃO DO SR. PERFEITO 17 00:02:27,241 --> 00:02:29,004 Eu gosto da cidade. 18 00:02:30,244 --> 00:02:33,805 Eu recebo minha parte completa da natureza em restaurantes orgânicos. 19 00:02:34,448 --> 00:02:38,680 Café, compras, entretenimento! 20 00:02:38,819 --> 00:02:41,686 Esta é minha amada trindade. 21 00:02:44,325 --> 00:02:49,490 Se eu tivesse um cartão de milhagem transbordando, Eu viajaria para todas as cidades do mundo. 22 00:02:52,733 --> 00:02:55,293 E então um dia, minha chance chegou. 23 00:02:56,437 --> 00:02:58,803 A viagem de negócios do meu namorado para Hong Kong. 24 00:03:00,641 --> 00:03:03,508 Então decidi ligar dizendo que estava doente e vá junto com ele. 25 00:03:04,545 --> 00:03:10,575 Um encontro secreto, mais explorando a cidade... tudo de uma só vez! 26 00:03:32,339 --> 00:03:36,002 Mas naquele dia... ele nunca apareceu. 27 00:03:38,546 --> 00:03:42,004 E seu celular estava desligado. 28 00:03:48,122 --> 00:03:53,788 É possível encontrar um amor isso não vai me deixar sozinho? 29 00:03:53,928 --> 00:03:55,987 Isso me deixa aquecido e feliz? 30 00:04:05,139 --> 00:04:09,508 E é este homem o verdadeiro amor que procuro? 31 00:04:21,922 --> 00:04:23,480 Ah, droga... 32 00:04:30,631 --> 00:04:33,691 Como você pôde parar assim de repente? 33 00:04:35,936 --> 00:04:38,200 Do que você está sorrindo? 34 00:04:43,744 --> 00:04:49,182 Ops... Nossa, me desculpe. Eu não vi isso. 35 00:04:49,316 --> 00:04:55,084 Olha, eu não tenho tempo para isso, então me dê seu cartão de visita. 36 00:04:55,222 --> 00:04:55,881 Huh? 37 00:04:56,023 --> 00:04:57,684 Seu cartão de visita. 38 00:04:59,527 --> 00:05:01,085 O quê, você não fala inglês? 39 00:05:03,831 --> 00:05:07,995 Não! Eu não falo inglês. Nem uma palavra! 40 00:05:10,037 --> 00:05:11,698 Então me dê seu número de telefone. 41 00:05:12,139 --> 00:05:17,202 Oh, meu Deus... eu não tenho ideia do que você está dizendo. 42 00:05:17,344 --> 00:05:18,504 Número de telefone! 43 00:05:28,522 --> 00:05:30,080 Olá? Jun-hyung? 44 00:05:30,224 --> 00:05:32,784 Desculpe, é Sun-young. 45 00:05:32,927 --> 00:05:34,690 Como foi a viagem? 46 00:05:34,829 --> 00:05:36,387 Viagem, minha bunda... 47 00:05:37,531 --> 00:05:39,192 Levei uma bronca em Hong Kong. 48 00:05:39,333 --> 00:05:42,200 O que? Aquele punk desapareceu de novo? 49 00:05:42,336 --> 00:05:45,703 Ele ligará hoje. É o aniversário dele. 50 00:05:45,840 --> 00:05:48,104 Ei, é o apêndice à direita ou à esquerda? 51 00:05:48,242 --> 00:05:51,211 Eu disse à empresa que estava recebendo meu apêndice removido. 52 00:05:54,548 --> 00:05:55,981 Eu te ligo de volta. 53 00:05:56,717 --> 00:05:57,979 O que você está fazendo? 54 00:05:58,819 --> 00:05:59,877 Huh? 55 00:06:01,322 --> 00:06:03,290 O que você pensa que está fazendo? 56 00:06:08,128 --> 00:06:10,790 Agora eu tenho sua foto. Eu tenho seu número de telefone. 57 00:06:10,931 --> 00:06:12,489 Eu te ligo com a conta. 58 00:06:15,035 --> 00:06:16,195 Ei, olhe! 59 00:06:20,841 --> 00:06:23,002 Apague a foto. Minha foto! 60 00:06:35,322 --> 00:06:38,883 Ei, 61 00:06:39,026 --> 00:06:41,790 Eu disse para apagar a foto! Olá? 62 00:06:43,931 --> 00:06:44,989 Ei, idiota! 63 00:06:52,740 --> 00:06:56,699 Sra. Kim, a cirurgia correu bem? 64 00:06:57,044 --> 00:06:59,911 Cirurgia?... Claro... 65 00:07:00,047 --> 00:07:02,379 Enquanto você estava nisso, você deveria ter removeu um pouco de gordura da barriga. 66 00:07:02,516 --> 00:07:04,984 Parece que você tem um pneu em volta da sua cintura. 67 00:07:05,119 --> 00:07:06,177 Jesus! 68 00:07:07,621 --> 00:07:12,786 Não leve isso tão a sério! Eu gostaria de ter um pouco de gordura na barriga. 69 00:07:12,927 --> 00:07:15,794 Eu acho isso fofo. Barriga de girino... 70 00:07:17,831 --> 00:07:23,098 Espere, enquanto você estava fora, houve uma grande novidade! 71 00:07:23,237 --> 00:07:28,004 O novo presidente do ramo chegou de avião da sede dos EUA. 72 00:07:28,142 --> 00:07:31,600 Ele não deveria chegar mais tarde? E o diretor? 73 00:07:31,745 --> 00:07:33,110 Ele era apenas um compromisso temporário. 74 00:07:33,247 --> 00:07:35,681 Uma raposa dormindo na caverna de um tigre... 75 00:07:35,816 --> 00:07:38,683 De qualquer forma, meu ponto é, 76 00:07:38,819 --> 00:07:42,880 o cara novo as especificações estão fora deste mundo. 77 00:07:43,023 --> 00:07:43,990 Especificações? 78 00:07:44,425 --> 00:07:47,292 O nome dele é Robin Heiden, 31 anos. 79 00:07:47,428 --> 00:07:50,397 Faculdade de Direito de Harvard, e, claro, um MBA. 80 00:07:50,531 --> 00:07:53,193 Ele fala 5 idiomas, e é especialista em MandaAs. 81 00:07:53,334 --> 00:07:56,303 A sede o vê como potencial Material do CEO. 82 00:07:56,437 --> 00:07:58,098 Não é fantástico? 83 00:07:58,238 --> 00:08:00,604 Isso é bom, Steven. OK. 84 00:08:05,946 --> 00:08:12,283 Estamos em junho da equipe MandA. Ela será sua assistente a partir de hoje. 85 00:08:13,620 --> 00:08:14,985 Assistente? 86 00:08:15,122 --> 00:08:19,183 Ela está encarregada da pesquisa na empresa Maeda. 87 00:08:19,326 --> 00:08:21,692 Junho, apresente-se. 88 00:08:23,731 --> 00:08:25,198 Prazer em conhecê-lo. 89 00:08:25,332 --> 00:08:27,095 É um prazer vê-lo novamente. 90 00:08:28,535 --> 00:08:32,904 Sinto muito. Eu estava tão confuso esta manhã que... 91 00:08:33,040 --> 00:08:34,803 Se você acha o inglês difícil, 92 00:08:37,745 --> 00:08:39,508 sinta-se à vontade para falar coreano. 93 00:08:41,849 --> 00:08:42,975 Desculpe? 94 00:08:43,717 --> 00:08:45,184 Basta falar em coreano! 95 00:08:47,021 --> 00:08:50,582 Ele entende coreano muito bem. 96 00:08:50,724 --> 00:08:53,591 Embora ele encontre falando um pouco desafiador. 97 00:08:53,727 --> 00:08:56,195 Então de agora em diante ele falará inglês 98 00:08:56,330 --> 00:08:58,890 e falaremos coreano. 99 00:08:59,033 --> 00:09:03,800 Respeitando a linguagem um do outro e aumentando nossa eficiência de trabalho. 100 00:09:04,638 --> 00:09:08,005 A sugestão dele não é apenas perfeito para esta era global? 101 00:09:08,142 --> 00:09:09,507 A propósito, Sra. June? 102 00:09:09,643 --> 00:09:11,201 Sim? 103 00:09:11,345 --> 00:09:14,314 Diz aqui que você tirou licença médica para remoção de apêndice. 104 00:09:16,617 --> 00:09:18,380 O lado esquerdo do seu estômago está bem? 105 00:09:18,519 --> 00:09:21,784 Sim, está tudo bem. 106 00:09:22,222 --> 00:09:26,181 Isso é bom. A propósito, o apêndice está no lado direito. 107 00:09:30,030 --> 00:09:32,294 Você terá que me desculpar. Tenho um compromisso para atender. 108 00:09:32,433 --> 00:09:34,594 Então eu vou ver vocês dois na festa hoje à noite. 109 00:09:44,545 --> 00:09:48,311 June, você já o conheceu antes? 110 00:09:49,116 --> 00:09:53,280 Não, apenas dissemos oi no elevador... 111 00:09:53,420 --> 00:09:55,081 Mas por que fui escolhido? 112 00:09:55,823 --> 00:09:57,791 Como eu saberia? 113 00:09:57,925 --> 00:10:00,086 Ele mesmo escolheu você. 114 00:10:00,828 --> 00:10:01,988 Me destacou? 115 00:10:02,129 --> 00:10:03,187 E por falar nisso... 116 00:10:05,432 --> 00:10:10,199 Esta noite é a festa, você pode ir vestido assim? 117 00:10:11,338 --> 00:10:12,498 Lembre-se que esta noite é a festa. 118 00:10:26,019 --> 00:10:28,988 Sra. June, você tem uma opinião diferente festa para ir mais tarde esta noite? 119 00:10:29,123 --> 00:10:30,090 O que? 120 00:10:31,525 --> 00:10:35,689 Sim, meus amigos estão dando uma festa de vinho. 121 00:10:38,432 --> 00:10:41,890 Você realmente parece muito legal naquele vestido, estou surpreso. 122 00:10:42,035 --> 00:10:43,195 Obrigado! 123 00:10:43,937 --> 00:10:46,201 Será útil em sua missão mais tarde esta noite. 124 00:10:47,040 --> 00:10:48,405 Minha missão? 125 00:10:50,344 --> 00:10:52,710 Veja aqueles dois homens ali em gravatas listradas? 126 00:10:53,747 --> 00:10:55,112 Ah, aqueles dois? 127 00:10:55,249 --> 00:10:56,273 Eles são ingleses. 128 00:10:56,416 --> 00:10:57,678 Eu os vejo. 129 00:10:58,118 --> 00:11:01,986 Eles estão com Remix Holdings nosso concorrente no negócio Maeda. 130 00:11:02,923 --> 00:11:05,983 Mitsuyoshi está aqui esta noite, ele é o presidente da Maeda. 131 00:11:06,527 --> 00:11:09,690 Então eu preciso que você chegue o mais perto possível para eles. 132 00:11:10,130 --> 00:11:12,098 Finja que você não fala inglês. 133 00:11:12,733 --> 00:11:15,497 E descubra tudo o que puder sobre seu encontro com Mitsuyoshi. 134 00:11:16,036 --> 00:11:17,298 Essa é a sua missão. 135 00:11:20,340 --> 00:11:26,609 Espere, você está dizendo... Então você quer que eu os espione? 136 00:11:28,649 --> 00:11:31,482 Não é coleta de dados corporativos sua especialidade, Sra. June? 137 00:11:33,020 --> 00:11:36,979 Você foi tão bom esta manhã às fingindo que não sabia falar inglês. 138 00:11:37,524 --> 00:11:39,082 Mas isso foi... esta manhã foi... 139 00:11:39,226 --> 00:11:42,992 Robin! Bem, olha quem temos aqui? 140 00:11:44,131 --> 00:11:45,291 Olá, Nanci. 141 00:11:45,933 --> 00:11:47,093 Vá em frente. 142 00:11:52,439 --> 00:11:55,306 Então eu consigo o trabalho, e você pode se divertir? 143 00:11:57,945 --> 00:11:59,913 Sou algum tipo de James Bond? 144 00:12:19,299 --> 00:12:24,999 Oh meu Deus, me desculpe... Sinto muito, você está bem? 145 00:12:25,339 --> 00:12:28,502 Está tudo bem, esses as coisas acontecem. Você está bem? 146 00:12:29,543 --> 00:12:31,807 Eu estou bem. Sinto muito. 147 00:12:32,446 --> 00:12:34,607 Tenha uma boa noite então. 148 00:12:35,048 --> 00:12:38,575 Você também. desculpe. 149 00:12:41,521 --> 00:12:45,480 June, você está realmente animada esta noite. 150 00:12:53,433 --> 00:12:55,799 O que devo fazer? Eu estraguei meu disfarce. 151 00:12:56,637 --> 00:12:57,296 O que? 152 00:12:57,437 --> 00:12:59,701 Falei em inglês! 153 00:13:00,140 --> 00:13:01,198 Merda! 154 00:13:02,342 --> 00:13:03,707 O que eu faço agora? 155 00:13:03,844 --> 00:13:05,709 Descubra! 156 00:13:05,846 --> 00:13:07,711 Roube seus documentos, se for preciso! 157 00:13:10,217 --> 00:13:11,479 Jesus! 158 00:13:34,041 --> 00:13:37,204 Eu não esperava encontrar você aqui. 159 00:13:37,744 --> 00:13:40,110 Mas tenho certeza que você está bem ciente desses fatos. 160 00:13:40,247 --> 00:13:46,277 Claro. É meu trabalho para conhecer os fatos. Você sabe? 161 00:13:46,720 --> 00:13:50,281 A propósito, quem é o cara aqui conversando com o presidente? 162 00:13:50,824 --> 00:13:53,190 Você não acha que ele está com a concorrência, não é? 163 00:13:53,627 --> 00:13:54,491 Eu não me preocuparia. 164 00:13:54,628 --> 00:13:57,597 Ninguém conhece o presidente na festa, exceto nós. 165 00:13:57,731 --> 00:14:02,191 Além disso, nossos verdadeiros rivais são os Americanos, não aquele macaco amarelo. 166 00:14:07,641 --> 00:14:14,103 Remix Holdings parece estar em crise ultimamente... 167 00:14:15,048 --> 00:14:18,484 E há um boato que seus interesses estavam em jogo, 168 00:14:18,618 --> 00:14:21,985 desde a fusão fracassada com Empresa Neutra... 169 00:14:22,122 --> 00:14:23,680 isso é verdade? 170 00:14:24,324 --> 00:14:26,588 Bem, haverá um grande coisa para nós também, em breve. 171 00:14:26,727 --> 00:14:29,093 Oh sério? Eu sabia disso! 172 00:14:30,430 --> 00:14:34,890 Ah, não se preocupe. Eu não estou aqui para dar um relatório. Você não precisa se preocupar. 173 00:14:36,236 --> 00:14:37,396 Fora do registro? 174 00:14:37,537 --> 00:14:41,098 Claro! Fora do registro! 175 00:14:45,245 --> 00:14:46,610 Visão? 176 00:14:47,547 --> 00:14:54,180 Destruindo uma empresa e vendê-lo... essa é a sua visão? 177 00:15:11,138 --> 00:15:12,400 Muito bem. 178 00:15:13,240 --> 00:15:20,305 Ignorando o tabuleiro e tentando negociação de informações privilegiadas com a Remix Holdings... 179 00:15:20,447 --> 00:15:23,473 Essa é a sua visão? 180 00:15:24,418 --> 00:15:28,184 Vou lhe mostrar a visão real. Espere e veja. 181 00:15:33,627 --> 00:15:35,390 Bem, isso foi muito bem feito, Sra. June. 182 00:15:36,630 --> 00:15:41,192 Eu não esperava que você conseguisse informações confidenciais como essa. 183 00:15:41,835 --> 00:15:45,794 Bom trabalho? Era o seu próprio piksari. 184 00:15:47,140 --> 00:15:48,698 Piksari? O que é isso? 185 00:15:49,242 --> 00:15:52,109 Foi um erro deles... culpa deles! 186 00:15:54,648 --> 00:15:56,081 Desculpe, ainda não... 187 00:15:56,917 --> 00:16:00,080 F.A.U.L.T.... Falha! 188 00:16:00,220 --> 00:16:02,882 Oh! Falta! Falta. 189 00:16:04,324 --> 00:16:06,986 Você tem que enunciar isso. 190 00:16:09,429 --> 00:16:11,590 É por isso que não suporto estrangeiros. 191 00:16:11,731 --> 00:16:13,198 Sim, é verdade... 192 00:16:13,333 --> 00:16:17,394 Nos negócios, a perda de um homem é o ganho de outro homem... 193 00:16:18,338 --> 00:16:21,205 Fazendo negócios como este, Em breve serei um vigarista. 194 00:16:21,641 --> 00:16:25,907 Do jeito que eu vejo, você parece ter um talento especial para o engano. 195 00:16:26,046 --> 00:16:26,808 Huh? 196 00:16:26,947 --> 00:16:29,177 Isso é um elogio meu. 197 00:16:32,118 --> 00:16:35,383 Tudo bem, então que tal esse tipo de negócio? 198 00:16:35,522 --> 00:16:40,289 Já que marquei um hoje, vamos ligar a questão do carro tungchigi. 199 00:16:40,427 --> 00:16:42,088 - OK? -Tungchigi? O que é isso? 200 00:16:42,229 --> 00:16:45,198 Isso significa, vamos esquecer isso. 201 00:16:45,732 --> 00:16:49,190 Absolutamente não. Isso é pessoal. 202 00:16:49,336 --> 00:16:50,894 Nada a ver com negócios. 203 00:16:53,039 --> 00:16:54,597 Você é mesquinho... 204 00:16:58,445 --> 00:16:59,810 Meu telefone! 205 00:17:02,415 --> 00:17:04,280 Olá, Jun-hyoung? 206 00:17:06,419 --> 00:17:07,579 Namorado? 207 00:17:08,722 --> 00:17:10,986 Deixa para lá. Isto é pessoal. 208 00:17:11,258 --> 00:17:11,986 Privacidade! 209 00:17:14,728 --> 00:17:18,789 O telefone está desligado agora, você tem que gravar... 210 00:17:18,932 --> 00:17:21,196 Você sabe que se ele ligar e desligar, mas não atende suas ligações, 211 00:17:21,334 --> 00:17:22,596 ele está escondendo alguma coisa. 212 00:17:23,937 --> 00:17:26,497 Com base em que você está dizendo isso? 213 00:17:27,440 --> 00:17:28,998 Isso é o que eu faço quando trapaceio. 214 00:17:32,646 --> 00:17:34,307 Se você não acredita em mim, tente novamente. 215 00:17:38,518 --> 00:17:40,179 Por que você não sai? 216 00:17:40,921 --> 00:17:44,186 Eu não quero conselhos de um homem que teve casos em todo o mundo, 217 00:17:44,324 --> 00:17:47,191 mas nunca experimentou o amor verdadeiro. 218 00:17:52,332 --> 00:17:53,890 Amor verdadeiro, né? 219 00:17:55,235 --> 00:17:57,795 O que exatamente é isso 'amor verdadeiro' a que você está se referindo? 220 00:18:00,840 --> 00:18:02,000 Bang! 221 00:18:03,743 --> 00:18:07,611 Como ser atingido no coração por uma bala... você conhece esse sentimento? 222 00:18:09,416 --> 00:18:10,576 Uma bala? 223 00:18:12,218 --> 00:18:14,482 Fui atingido por uma bala uma vez, mas de uma arma de verdade. 224 00:18:16,423 --> 00:18:19,290 Ah, sim, claro que você estava. 225 00:18:20,226 --> 00:18:25,596 O verdadeiro amor significa compartilhar seus corações, 226 00:18:25,732 --> 00:18:27,597 e não ficar sozinho, 227 00:18:27,734 --> 00:18:32,694 ser caloroso, feliz, esse tipo de coisa. 228 00:18:34,040 --> 00:18:35,507 Não existe tal coisa. 229 00:18:35,642 --> 00:18:36,404 Há! 230 00:18:36,543 --> 00:18:37,601 Cadê? 231 00:18:38,645 --> 00:18:39,612 Aqui! 232 00:18:43,116 --> 00:18:46,984 Então por que, Sra. June, que quando eu olho para você, 233 00:18:47,621 --> 00:18:49,680 Vejo tudo menos uma pessoa feliz? 234 00:18:52,225 --> 00:18:54,591 Vamos! Eu pago o jantar para você. 235 00:18:56,129 --> 00:18:59,189 Obrigado, mas tenho uma data muito importante. 236 00:18:59,332 --> 00:19:00,993 Tenham uma boa noite. 237 00:20:25,018 --> 00:20:26,178 Olá. 238 00:20:28,121 --> 00:20:29,281 Ei, junho! 239 00:20:32,025 --> 00:20:33,185 Eu vou conversar com você. 240 00:20:36,329 --> 00:20:40,095 Então você teve uma noite selvagem no aniversário do seu namorado? 241 00:20:40,233 --> 00:20:41,097 O que você está falando? 242 00:20:41,234 --> 00:20:45,102 Por que negar? Nós puxamos noites inteiras no trabalho antes. 243 00:20:45,238 --> 00:20:48,207 Posso dizer pela sua aparência. 244 00:20:48,341 --> 00:20:52,209 Eu nem consegui ver o rosto dele, então pare! 245 00:20:52,345 --> 00:20:57,681 O que? Você ficou fora a noite toda, mas não conheceu seu namorado? 246 00:20:58,618 --> 00:21:01,382 Ele está te traindo ou algo assim? 247 00:21:01,921 --> 00:21:05,379 Deus, não tente me azarar! 248 00:21:06,326 --> 00:21:08,191 O que eu te disse ontem à noite? 249 00:21:09,529 --> 00:21:11,190 O homem tem algo a esconder. 250 00:21:19,639 --> 00:21:22,802 Vocês dois gostam de esfregar sal nas minhas feridas, hein? 251 00:21:26,045 --> 00:21:28,206 - Ele disse que estaria lá em breve. - OK. 252 00:21:28,348 --> 00:21:29,781 Arranja algo bom para comer. 253 00:21:29,916 --> 00:21:31,281 Tudo bem. 254 00:21:34,120 --> 00:21:37,180 Não sou seu assistente, sou um escravo. 255 00:21:37,924 --> 00:21:39,186 Ele poderia ter me dado este trabalho anteriormente. 256 00:21:39,325 --> 00:21:40,792 Com licença. 257 00:21:41,027 --> 00:21:42,494 Obrigado. 258 00:21:49,736 --> 00:21:53,900 Só me arrependo de uma coisa da minha últimos dois relacionamentos fracassados. 259 00:21:54,941 --> 00:21:57,501 Por que eu não poderia ter agido com mais inteligência? 260 00:21:57,744 --> 00:21:59,302 Com estilo e graça! 261 00:22:00,246 --> 00:22:02,771 Isso é o que farei. 262 00:22:04,217 --> 00:22:05,479 Como você pôde fazer isso comigo? 263 00:22:05,618 --> 00:22:06,482 Seu bastardo! 264 00:22:06,619 --> 00:22:09,782 Diga-me, seu idiota! Como você pôde fazer isso? 265 00:22:09,923 --> 00:22:10,981 Senhora. 266 00:22:12,625 --> 00:22:13,990 Não toque nela! 267 00:22:14,928 --> 00:22:16,691 - Querida, quem é essa senhora? - O que? 268 00:22:16,830 --> 00:22:21,893 Por favor, você não pode fazer isso aqui. Você pode discutir isso lá fora? 269 00:22:27,240 --> 00:22:34,510 Jun-hyoung, você não pode fazer isso comigo. Vamos para casa, ok? 270 00:22:37,417 --> 00:22:39,476 Por que você sempre age assim? 271 00:22:39,619 --> 00:22:41,280 Você não pode me dar algum espaço? 272 00:22:41,821 --> 00:22:42,981 O que? 273 00:22:43,423 --> 00:22:46,392 Você é quem me fez assim, sabe? 274 00:22:48,027 --> 00:22:49,585 Não me ligue mais. 275 00:22:51,130 --> 00:22:52,188 Vamos. 276 00:22:59,839 --> 00:23:00,999 Desculpe. 277 00:23:10,016 --> 00:23:10,983 Oi? 278 00:23:16,322 --> 00:23:21,589 Por que fui abandonado três vezes agora? 279 00:23:23,429 --> 00:23:25,090 Porque você não conhece as regras. 280 00:23:26,532 --> 00:23:28,500 - Regras? - As regras do jogo! 281 00:23:30,637 --> 00:23:34,198 O amor não é como jogar Starcraft, você sabe. 282 00:23:35,141 --> 00:23:36,301 É sim. 283 00:23:37,744 --> 00:23:40,804 Na verdade, é um jogo que requer ainda maior precisão e planejamento. 284 00:23:41,648 --> 00:23:42,979 Um jogo de poder. 285 00:23:44,617 --> 00:23:49,577 Manipulações de emoções controlar a mente... Esse é o jogo. 286 00:23:50,523 --> 00:23:51,888 Ah, é um jogo. 287 00:23:53,026 --> 00:23:56,985 É um jogo onde aquele quem demonstra carinho primeiro, 288 00:23:57,130 --> 00:24:01,999 abre mão do controle total e anda por aí como um cachorro na coleira. 289 00:24:07,040 --> 00:24:10,703 Nos relacionamentos, foi você quem ligou primeiro, 290 00:24:10,843 --> 00:24:13,004 e ele era o único desligar primeiro, certo? 291 00:24:13,947 --> 00:24:15,005 Certo. 292 00:24:16,115 --> 00:24:19,380 E quando vocês ficaram juntos, você sempre correria para ele 293 00:24:19,519 --> 00:24:24,684 e você sempre dá presentes a ele em aniversários, só você, certo? 294 00:24:25,625 --> 00:24:28,389 Certo! Como você sabia disso? 295 00:24:28,528 --> 00:24:29,995 Eu sei porque estes são as consequências 296 00:24:30,129 --> 00:24:32,893 de namorar sem nenhum respeito próprio, Sra. June. 297 00:24:33,032 --> 00:24:34,294 É assim que eu sei. 298 00:24:39,539 --> 00:24:43,498 Então siga meu conselho, e isso é sincero, então me escute. 299 00:24:44,844 --> 00:24:50,476 Se você continuar agindo assim, sendo tão... patético, 300 00:24:51,317 --> 00:24:53,877 você sempre será tratado como lixo feito pelos homens. 301 00:24:54,520 --> 00:24:58,286 E você envelhecerá... sozinho. 302 00:25:03,529 --> 00:25:04,689 Desculpar-se! 303 00:25:07,934 --> 00:25:09,902 Pelo que eu estaria me desculpando? 304 00:25:10,636 --> 00:25:12,797 Eu nunca me desculpei para qualquer coisa na minha vida. 305 00:25:13,439 --> 00:25:16,499 O que há de errado com admitir que o amo? 306 00:25:17,944 --> 00:25:21,505 O que há de errado em ligar ou visitá-lo porque estou preocupado? 307 00:25:21,948 --> 00:25:24,781 O que há de errado em querer fazer tudo por ele? 308 00:25:25,518 --> 00:25:27,179 O que? 309 00:25:27,320 --> 00:25:30,881 eu serei tratado como lixo toda a minha vida? 310 00:25:31,024 --> 00:25:32,184 Dane-se! 311 00:25:32,325 --> 00:25:35,886 Eu poderia ter uma fila de caras implorando por mim se eu quisesse. 312 00:25:36,029 --> 00:25:37,587 Eu poderia, mas não faço. Você sabe por quê? 313 00:25:37,730 --> 00:25:41,996 Você poderia? Então me faça implorar por você. 314 00:25:42,435 --> 00:25:45,097 Se você tiver sucesso, Vou me desculpar de joelhos. 315 00:25:52,145 --> 00:25:57,879 Uma mulher que acabou de ser abandonada precisa um ombro para chorar, não um crítico. 316 00:25:58,618 --> 00:26:00,882 'Não é sua culpa.' 317 00:26:01,020 --> 00:26:04,183 'Ele simplesmente não era o cara certo para você' 318 00:26:04,323 --> 00:26:07,383 Um amigo que pode dizer isso. 319 00:26:08,027 --> 00:26:09,585 Você tem bebido? 320 00:26:10,329 --> 00:26:11,694 Uma garrafa de cerveja. 321 00:26:12,732 --> 00:26:14,893 Não é uma caixa de cerveja? 322 00:26:15,935 --> 00:26:17,800 Por que seus olhos estão tão inchados? 323 00:26:22,642 --> 00:26:28,205 Pai, meus amigos são todos com medo de seus pais, 324 00:26:28,648 --> 00:26:30,673 mas por que sinto que somos amigos? 325 00:26:31,818 --> 00:26:35,982 Nós dois estamos envelhecendo juntos, talvez seja por isso. 326 00:26:40,626 --> 00:26:42,093 O que você está olhando? 327 00:26:42,929 --> 00:26:46,387 Algo que sua mãe me deu, 328 00:26:47,033 --> 00:26:49,695 exatamente 34 anos atrás. 329 00:26:50,436 --> 00:26:53,405 Mãe? Minha mãe? 330 00:26:53,840 --> 00:26:55,603 Por que, difícil de acreditar? 331 00:26:56,742 --> 00:26:58,801 Eu também não posso acreditar. 332 00:27:00,146 --> 00:27:02,979 Os adultos devem dar o exemplo para seus filhos. 333 00:27:03,116 --> 00:27:04,583 Jogando lixo por todo lado, 334 00:27:04,717 --> 00:27:08,278 a cidade inteira é uma lata de lixo. 335 00:27:08,421 --> 00:27:10,389 - Você está aqui? - Mãe... 336 00:27:11,224 --> 00:27:12,486 Quando você chegou? 337 00:27:12,625 --> 00:27:13,785 Um pouco antes. 338 00:27:14,227 --> 00:27:17,196 O que aconteceu com seu rosto? Você estava bebendo de novo? 339 00:27:17,330 --> 00:27:19,696 Não, o que você quer dizer? 340 00:27:21,134 --> 00:27:23,398 - Pai... sobre o que você... - O que deu em você? 341 00:27:25,638 --> 00:27:27,105 Seu bastardo. 342 00:27:42,021 --> 00:27:44,888 Por que eu gostei de você? Você é legal. 343 00:27:45,024 --> 00:27:47,993 Por que parei de gostar de você? Porque você é legal. 344 00:27:48,127 --> 00:27:50,493 Pessoas legais são chatas. 345 00:27:50,630 --> 00:27:52,996 Quando eu te perguntei por uma mesada? 346 00:27:53,132 --> 00:27:55,896 Conseguir refeições já é bastante constrangedor. Você acha que é minha mãe? 347 00:27:56,035 --> 00:27:57,900 Você não pode me dar algum espaço? 348 00:27:58,437 --> 00:28:01,702 Você é quem me fez fazer isso. 349 00:28:10,516 --> 00:28:15,180 Você sempre será tratado como lixo por homens, como uma dançarina. 350 00:28:16,722 --> 00:28:21,091 E você envelhecerá... sozinho. 351 00:28:40,446 --> 00:28:42,778 Que tipo de pesadelo é esse? 352 00:28:48,821 --> 00:28:52,484 Apenas espere, Robin Heiden. 353 00:28:52,625 --> 00:28:56,789 Eu vou fazer você implore de joelhos para mim. 354 00:29:04,837 --> 00:29:07,499 Olá? Mi-hwa? 355 00:29:12,945 --> 00:29:16,472 Na maioria das guerras, as armas são revólveres e mísseis. 356 00:29:17,817 --> 00:29:22,982 Mas neste tipo de guerra, eles são os mais novos penteados e vestidos. 357 00:29:24,123 --> 00:29:29,083 Uma bela arma que irá fazer o coração do inimigo bater forte. 358 00:29:47,246 --> 00:29:50,181 Vamos ver quem é o vencedor. 359 00:29:58,024 --> 00:29:59,286 Sra. June? 360 00:29:59,425 --> 00:30:03,191 Ok, eu tenho você agora. 361 00:30:04,630 --> 00:30:05,289 Sim? 362 00:30:05,431 --> 00:30:07,490 Esse é o vestido da sua avó? 363 00:30:08,434 --> 00:30:11,699 É muito parecido com o pijama da minha avó. 364 00:30:14,640 --> 00:30:17,803 Primeira operação, falhou. 365 00:30:22,048 --> 00:30:25,381 Desta vez, é a Operação Anjo. 366 00:30:45,738 --> 00:30:50,402 Eu vou te dar a mão do mal escondido atrás do sorriso de um anjo. 367 00:30:56,916 --> 00:31:01,182 Gostaria de um café, senhor? 368 00:31:01,620 --> 00:31:04,088 June, você limpou meu escritório? 369 00:31:04,223 --> 00:31:05,690 Bingo! 370 00:31:07,426 --> 00:31:09,394 Foi um pouco confuso, então eu... 371 00:31:09,929 --> 00:31:11,590 Quando eu pedi para você fazer isso? 372 00:31:13,432 --> 00:31:14,296 Sim? 373 00:31:14,433 --> 00:31:15,798 Onde está o uniforme? 374 00:31:16,335 --> 00:31:18,895 Que uniforme? 375 00:31:19,038 --> 00:31:20,505 Ah, isso! 376 00:31:20,639 --> 00:31:23,904 Entreguei para a faxineira. 377 00:31:24,343 --> 00:31:27,210 ligue de volta para mim, agora mesmo!! 378 00:31:30,516 --> 00:31:32,780 Operação Anjo, falhou. 379 00:31:57,743 --> 00:32:00,007 Máquinas Industriais Jeonjeon? 380 00:32:06,719 --> 00:32:07,777 Obrigado. 381 00:32:15,628 --> 00:32:18,392 Então, cuidarei disso conforme você solicitou. 382 00:32:18,531 --> 00:32:19,498 Sim. 383 00:32:37,116 --> 00:32:42,577 Medidas especiais precisam ser tomadas. Mais ousado, mais poderoso! 384 00:32:50,229 --> 00:32:53,392 Se a guerra física for ineficaz, recorrer à guerra psicológica. 385 00:33:01,941 --> 00:33:02,908 Oi. 386 00:33:03,642 --> 00:33:04,904 Por que você está aqui? 387 00:33:05,744 --> 00:33:07,006 Bem, eu... 388 00:33:09,315 --> 00:33:11,180 Eu preciso falar com você. 389 00:33:14,820 --> 00:33:16,481 Isso não poderia esperar até amanhã? 390 00:33:23,629 --> 00:33:27,292 Eu quero morrer! 391 00:33:27,833 --> 00:33:28,993 Você o quê? 392 00:33:29,835 --> 00:33:33,703 Solicite seu conselho sobre dificuldades assuntos e trazer à tona seu lado suave... 393 00:33:33,839 --> 00:33:34,999 Aqui vamos nós! 394 00:33:43,716 --> 00:33:45,479 Então, sobre o que você queria conversar? 395 00:33:52,725 --> 00:33:54,989 Acho que você estava certo, senhor. 396 00:33:57,029 --> 00:34:01,295 Sempre que me apaixono, Eu me torno um completo idiota. 397 00:34:02,935 --> 00:34:07,099 Não posso continuar assim por muito mais tempo. 398 00:34:09,642 --> 00:34:11,507 O que devo fazer? 399 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 Você está me ouvindo? 400 00:34:23,722 --> 00:34:25,280 Estou ouvindo. Continue... 401 00:34:27,026 --> 00:34:30,484 Então me ajude, você poderia? 402 00:34:30,930 --> 00:34:32,090 Com o quê? 403 00:34:35,334 --> 00:34:39,100 Da última vez você disse que o amor é um jogo. 404 00:34:39,238 --> 00:34:42,002 Ensine-me as regras do jogo. 405 00:34:42,641 --> 00:34:44,108 Eu não posso fazer isso! 406 00:34:45,244 --> 00:34:46,609 Você não pode? 407 00:34:47,146 --> 00:34:48,613 Isso mesmo. Eu disse que não posso! 408 00:34:50,516 --> 00:34:51,574 Por que? 409 00:34:55,020 --> 00:34:58,888 Por que você não pode? Qual é o motivo? 410 00:34:59,425 --> 00:35:00,585 A razão? 411 00:35:02,227 --> 00:35:06,891 É porque é impossível atualizar de um sistema 386 para um Pentium. 412 00:35:07,433 --> 00:35:11,699 Seu cérebro pode parar de funcionar, de um erro fatal. 413 00:35:16,041 --> 00:35:19,909 Você está me dizendo que meu cérebro é um 386? 414 00:35:20,045 --> 00:35:22,878 Quando um estoque não tem futuro, 415 00:35:23,015 --> 00:35:26,075 você tem que saber quando cortar suas perdas e quando vender. 416 00:35:26,919 --> 00:35:28,682 Relacionamentos são iguais, 417 00:35:28,821 --> 00:35:32,188 se não há mais nada para salvar, você corta suas perdas e vende. 418 00:35:33,125 --> 00:35:35,685 Dona June, como você me espera para te ensinar qualquer coisa 419 00:35:35,828 --> 00:35:38,296 se você nem sabe o básico. 420 00:35:49,041 --> 00:35:53,307 O 386 ficou alagado e totalmente avariado. 421 00:35:54,346 --> 00:35:55,574 E agora? 422 00:35:55,714 --> 00:36:00,879 Deve realmente doer para você pagar um salário alto a um 386 encharcado. 423 00:36:02,221 --> 00:36:03,381 Para onde você está indo? 424 00:36:05,524 --> 00:36:09,187 O encharcado 386 vai se retirar. 425 00:36:09,328 --> 00:36:10,795 Boa noite. 426 00:36:12,431 --> 00:36:13,693 Sra. Min-junho. 427 00:36:18,737 --> 00:36:20,398 Deixe-me fazer uma sugestão. 428 00:36:21,040 --> 00:36:22,803 O que ele está fazendo? 429 00:36:24,643 --> 00:36:26,907 Você quer junho assumir o controle do negócio? 430 00:36:27,046 --> 00:36:29,571 O que há de errado em atribuir um emprego para um funcionário? 431 00:36:29,715 --> 00:36:31,876 Nada. 432 00:36:32,017 --> 00:36:35,783 É que Brian é conhecendo todo o projeto... 433 00:36:37,322 --> 00:36:41,088 Brian, você ainda quer ser responsável por este projeto também? 434 00:36:41,226 --> 00:36:44,093 Sim, claro que sim! 435 00:36:52,438 --> 00:36:53,996 OK. então. 436 00:36:54,540 --> 00:36:57,907 Eu acho que vocês dois deveriam subir com uma estratégia para o acordo de Brighton. 437 00:37:00,846 --> 00:37:04,680 Aquele com um conceito melhor assumirá o comando. 438 00:37:05,818 --> 00:37:07,183 Sem problemas então? 439 00:37:09,621 --> 00:37:10,280 Yoon-mi. 440 00:37:10,422 --> 00:37:11,684 Aguentar. Sim? 441 00:37:11,824 --> 00:37:13,189 A reunião ainda não acabou? 442 00:37:13,325 --> 00:37:15,691 Parece que vai demorar um pouco mais. 443 00:37:15,828 --> 00:37:19,889 Além disso, o relatório de avaliação num memorando informativo 444 00:37:20,032 --> 00:37:25,197 produzido por Brighton aplicou o valor marcado antes da modificação. 445 00:37:25,637 --> 00:37:31,598 Acredito que um desconto de 10% é viável. Isso é tudo. 446 00:37:32,745 --> 00:37:34,713 Bom! Próximo! 447 00:37:37,516 --> 00:37:39,984 Eu acho que o apropriado linha de negociação 448 00:37:40,119 --> 00:37:44,579 é cerca de 30% menor do que o preço que eles sugerem. 449 00:37:44,723 --> 00:37:47,385 Então você está planejando aumentar a alíquota em 20%? 450 00:37:47,926 --> 00:37:49,791 Sim. Isso é possível. 451 00:37:49,928 --> 00:37:51,896 De acordo com uma fonte do GS Bank, 452 00:37:52,030 --> 00:37:54,999 Stanley, um dos principais acionistas de Brighton, 453 00:37:55,134 --> 00:37:58,695 alienou todas as suas ações em um acordo de troca de ações. 454 00:38:32,538 --> 00:38:34,506 Nossa, não posso acreditar. 455 00:38:35,040 --> 00:38:37,304 Eu estou recebendo um grande negócio. 456 00:38:38,544 --> 00:38:41,206 Você viu seus rostos durante minha apresentação? 457 00:38:41,947 --> 00:38:44,279 É um pouco presunçoso de mim dizer isso... 458 00:38:44,416 --> 00:38:48,876 Mas você não acha Eu realmente fiz um ótimo trabalho? 459 00:38:49,021 --> 00:38:51,785 Não assuma nada até que o contrato seja assinado. 460 00:38:52,724 --> 00:38:54,487 Eita... 461 00:39:12,845 --> 00:39:13,903 O que há de errado? 462 00:39:17,316 --> 00:39:18,783 Eu me sinto mal por isso. 463 00:39:20,219 --> 00:39:21,379 Sobre o quê? 464 00:39:22,821 --> 00:39:26,780 Não sei. Eu só sinto pena dele. 465 00:39:29,228 --> 00:39:33,096 Você vê isso. Isso é outro razão pela qual os homens te abandonam. 466 00:39:33,232 --> 00:39:34,199 O que? 467 00:39:35,234 --> 00:39:36,997 Ouça-me com muita atenção. 468 00:39:37,436 --> 00:39:41,896 Sua indecisão, você está sendo excessivamente sensível, 469 00:39:42,341 --> 00:39:45,902 não só prejudicará sua vida amorosa mas sua carreira também. 470 00:39:50,415 --> 00:39:52,383 Maldito seja... 471 00:39:54,419 --> 00:39:56,580 As operações devem continuar. 472 00:39:56,722 --> 00:39:57,882 Não importa o que aconteça. 473 00:40:11,236 --> 00:40:15,104 - O que você está fazendo? - Você me assustou. 474 00:40:16,241 --> 00:40:18,505 O que você está fazendo agora? 475 00:40:18,644 --> 00:40:20,111 Estou preparando o almoço. 476 00:40:20,245 --> 00:40:22,577 Você não acha que posso ver isso? 477 00:40:22,714 --> 00:40:25,877 Por que você está fazendo isso tão a sério? 478 00:40:27,419 --> 00:40:29,683 Estou fora para pegar um macaco amarelo. 479 00:40:29,821 --> 00:40:30,879 O que? 480 00:40:33,325 --> 00:40:35,885 Engordem-se. 481 00:40:36,028 --> 00:40:38,394 Vou pegar e comer você. 482 00:40:49,675 --> 00:40:52,235 Yoon-mi, fez o presidente vai a algum lugar? 483 00:40:52,344 --> 00:40:54,812 Ele saiu há pouco tempo. Por que? 484 00:40:54,947 --> 00:40:55,971 Nada. 485 00:40:59,284 --> 00:41:04,813 Yoon-mi, onde você conseguiu isso? 486 00:41:04,923 --> 00:41:09,292 Oh, Robin disse que eu poderia ficar com ele. 487 00:41:09,428 --> 00:41:10,190 O que? 488 00:41:10,329 --> 00:41:12,797 Alguma idiota com cabeça de ar deve estar dando em cima dele. 489 00:41:12,931 --> 00:41:15,900 Ela deveria permanecer dentro de sua liga. 490 00:41:16,034 --> 00:41:17,797 Eu me pergunto o que há dentro. 491 00:41:17,936 --> 00:41:20,803 O que há de errado com você, senhorita Kim? 492 00:41:20,939 --> 00:41:24,807 Yoon-mi, você acha Eu poderia ter isso? 493 00:41:24,943 --> 00:41:25,807 O que? 494 00:41:25,944 --> 00:41:28,412 Por que você deveria ter isso? É meu. 495 00:41:28,547 --> 00:41:29,479 Devolva. 496 00:41:29,614 --> 00:41:31,172 Senhorita Kim! 497 00:41:32,217 --> 00:41:34,981 Senhorita Kim. 498 00:41:39,024 --> 00:41:40,184 Senhorita Kim. 499 00:41:41,626 --> 00:41:43,992 O que há com você? Senhorita Kim! 500 00:41:53,138 --> 00:41:54,196 Senhorita Kim! 501 00:41:58,043 --> 00:41:59,101 Senhorita Kim! 502 00:42:06,418 --> 00:42:09,387 Você tem que ser tão persistente? 503 00:42:09,521 --> 00:42:11,182 Senhorita Kim! 504 00:42:14,459 --> 00:42:15,551 Senhorita Kim! 505 00:42:19,931 --> 00:42:23,697 Você está bem, senhor? 506 00:42:26,838 --> 00:42:29,705 Sim! Desculpe por isso. Sim 507 00:42:32,577 --> 00:42:36,980 Estou tão envergonhado. Meu Deus. 508 00:42:37,115 --> 00:42:41,381 Para onde isso poderia ter ido? Onde caiu? 509 00:42:43,021 --> 00:42:44,283 Olá, Sun-young. 510 00:42:45,424 --> 00:42:48,291 Hoje? Qual é a ocasião? 511 00:42:49,428 --> 00:42:50,793 Um encontro às cegas? 512 00:42:53,331 --> 00:42:54,491 Estou indo embora. 513 00:42:55,934 --> 00:42:58,402 Ei. Sente-se, sim? 514 00:43:03,341 --> 00:43:06,606 Sol-jovem, Eu aprecio seu pensamento, 515 00:43:06,745 --> 00:43:08,406 mas ainda não estou tão desesperado. 516 00:43:08,547 --> 00:43:10,481 Não está tão desesperado? 517 00:43:10,615 --> 00:43:13,584 Olha, você ainda está não por causa daquele bastardo? 518 00:43:13,718 --> 00:43:18,382 Não chame Jun-hyoung de bastardo. 519 00:43:18,523 --> 00:43:21,981 Ok, tudo bem, 'Jun-hyoung'. 520 00:43:22,127 --> 00:43:23,788 Você ainda não superou ele? 521 00:43:25,030 --> 00:43:26,395 Não sei. 522 00:43:26,531 --> 00:43:28,795 Ei, acorde, sim? 523 00:43:28,934 --> 00:43:31,402 Basta olhar para o meu casamento. 524 00:43:31,536 --> 00:43:35,404 Amor. Romance. Parece ótimo quando você é jovem. 525 00:43:35,540 --> 00:43:40,807 Mas depois, dinheiro é amor, e dinheiro é romance. 526 00:43:40,946 --> 00:43:43,574 Então me escute hoje pela primeira vez. 527 00:43:44,116 --> 00:43:47,779 O cara que vem hoje é um amigo do meu cunhado. 528 00:43:47,919 --> 00:43:49,477 Ele acabou de passar no exame da ordem. 529 00:43:49,621 --> 00:43:52,784 E ele é um cara muito saudável também. 530 00:43:52,924 --> 00:43:57,293 Até o nome dele, Jin-guk, significa 'saudável'. 531 00:43:57,429 --> 00:43:58,691 Com licença... 532 00:44:00,031 --> 00:44:01,589 Você é a Sra. Park Sun-young? 533 00:44:06,638 --> 00:44:08,401 - Boa noite. - Boa noite. 534 00:44:08,540 --> 00:44:09,700 Boa noite, senhor! 535 00:44:09,841 --> 00:44:11,399 Boa noite, Annie. Como vai você? 536 00:44:11,543 --> 00:44:12,601 Estou muito bem. Como vai você? 537 00:44:12,744 --> 00:44:14,006 Bom, bom. 538 00:44:14,146 --> 00:44:16,774 Então, o que você gostaria de pedir? 539 00:44:16,915 --> 00:44:18,382 Apenas o normal para mim, por favor. 540 00:44:18,517 --> 00:44:19,677 Tudo bem. 541 00:44:47,846 --> 00:44:50,474 Como minha família é de Gyeongju, 542 00:44:50,615 --> 00:44:53,675 precisaríamos de um ônibus para o casamento. 543 00:44:53,818 --> 00:44:56,878 É costume que o família da noiva para organizar isso, não? 544 00:44:58,223 --> 00:45:01,784 Eu ficaria feliz em pagar, é claro, mas de acordo com o costume... 545 00:45:03,328 --> 00:45:03,987 Certo? 546 00:45:04,129 --> 00:45:07,394 Você está certo, é claro! 547 00:45:08,533 --> 00:45:13,698 E um hotel seria melhor para mim e para os convidados de Min-june. 548 00:45:13,838 --> 00:45:17,399 Ah, um hotel? Isso é simplesmente fabuloso. 549 00:45:17,542 --> 00:45:19,305 Você não acha, Min-june? 550 00:45:21,146 --> 00:45:24,377 Isso mesmo. Fabuloso. 551 00:45:37,128 --> 00:45:39,596 Isso é tão engraçado. 552 00:45:40,632 --> 00:45:46,002 Min-junho, você já consultar videntes? 553 00:45:46,137 --> 00:45:49,300 Cartomantes? Adoro ter minha sorte contada! 554 00:45:49,441 --> 00:45:52,899 Na verdade, há um taoísta que sempre consultamos para assuntos familiares. 555 00:45:53,044 --> 00:45:55,569 Com licença, Vou apenas visitar o banheiro. 556 00:45:55,714 --> 00:46:00,674 Ah sim, esvazie-se para o conteúdo do seu coração. 557 00:46:06,524 --> 00:46:09,186 Como posso escapar disso? 558 00:46:10,328 --> 00:46:12,193 Como ela pôde fazer isso comigo? 559 00:46:25,443 --> 00:46:27,809 O que ele quer a esta hora do dia? 560 00:46:32,717 --> 00:46:35,185 - Olá? - Olá? 561 00:46:35,620 --> 00:46:36,882 Sim, senhor. 562 00:46:37,422 --> 00:46:38,184 Onde você está? 563 00:46:38,323 --> 00:46:40,791 No banheiro. 564 00:46:42,327 --> 00:46:44,090 Estou perto do escritório. 565 00:46:45,730 --> 00:46:47,197 Que horas são? 566 00:46:48,133 --> 00:46:52,001 Ele me liga para perguntar isso? Meu Deus. 567 00:46:56,541 --> 00:46:58,702 São 20h22. 568 00:46:58,843 --> 00:47:00,708 Onde você está e o que você está fazendo? 569 00:47:01,446 --> 00:47:04,677 Estou em um encontro combinado, por quê? 570 00:47:05,116 --> 00:47:06,276 Arranjou o quê? 571 00:47:08,119 --> 00:47:10,587 Data! Um encontro às cegas! 572 00:47:10,722 --> 00:47:11,780 O que? 573 00:47:13,124 --> 00:47:15,183 Por que você está gritando? 574 00:47:16,928 --> 00:47:18,088 Sra. Junho. 575 00:47:18,930 --> 00:47:19,988 Huh? 576 00:47:20,932 --> 00:47:25,096 Preciso lembrá-lo de quem foi a ideia nos encontraríamos no bar do hotel às 19h? 577 00:47:25,236 --> 00:47:26,897 Deus, de novo não. 578 00:47:27,038 --> 00:47:30,007 Pareço um homem que tem tempo de sobra? 579 00:47:31,443 --> 00:47:34,708 Olá, olá? 580 00:47:38,717 --> 00:47:41,584 Droga, preciso trocar meu telefone. 581 00:47:41,720 --> 00:47:43,984 A bateria não dura nem um dia? 582 00:47:49,527 --> 00:47:52,291 Eu conheço esse lugar! Eu não posso acreditar. 583 00:47:52,430 --> 00:47:55,695 - Realmente? - Que coincidência! 584 00:47:56,735 --> 00:48:00,603 Desculpe, Sun-young. Vou deixá-lo com você. 585 00:48:24,028 --> 00:48:27,395 Não importa o quanto você tente, Eu ainda posso te levar. 586 00:48:27,532 --> 00:48:30,899 Sem chance! Você pensa Eu ainda sou um garoto do ensino médio? 587 00:48:31,035 --> 00:48:33,595 Eu sou um homem agora! 588 00:48:34,139 --> 00:48:35,902 Ei, espere um segundo. 589 00:48:36,040 --> 00:48:42,001 Nós realmente precisamos fazer isso mais de míseros três dólares? 590 00:48:42,147 --> 00:48:46,584 Você poderia ter me dado o dinheiro, mas você queria lutar por isso. 591 00:48:46,718 --> 00:48:49,380 Seu pequeno punk! 592 00:49:05,837 --> 00:49:11,503 Então, quem está ligando na calada da noite? 593 00:49:14,746 --> 00:49:19,479 - Olá? Olá? - Dê para mim, você... 594 00:49:20,418 --> 00:49:21,783 Olá? 595 00:49:21,920 --> 00:49:23,285 Por que você não diz alguma coisa? 596 00:49:23,421 --> 00:49:28,188 Olá? Estou muito ocupado agora, 597 00:49:28,326 --> 00:49:31,489 se você não vai falar, por favor me ligue mais tarde. 598 00:49:31,629 --> 00:49:32,891 Desculpe. 599 00:49:35,733 --> 00:49:38,793 Você não pode simplesmente pular por trás! 600 00:49:41,239 --> 00:49:43,901 Qualquer que seja. Eu não estou interessado nele, então você cuida disso. 601 00:49:44,042 --> 00:49:45,509 E a reunião das famílias? 602 00:49:45,643 --> 00:49:46,905 Famílias? 603 00:49:47,045 --> 00:49:50,071 Ei, ele está louco ou o quê? 604 00:49:50,215 --> 00:49:51,477 Você é o louco! 605 00:49:51,616 --> 00:49:53,379 Recebi uma ligação. Vamos conversar mais tarde. 606 00:49:53,518 --> 00:49:55,076 Min-junho! 607 00:49:55,220 --> 00:49:56,187 Olá? 608 00:49:56,321 --> 00:49:58,687 O que aconteceu com o Contrato Maeda? 609 00:49:58,823 --> 00:49:59,983 Sim, senhor. 610 00:50:00,124 --> 00:50:02,684 O departamento jurídico ainda está resolvendo isso. 611 00:50:02,827 --> 00:50:05,295 Bem, eu quero que isso seja feito antes do meio-dia! 612 00:50:09,534 --> 00:50:11,900 Por que você simplesmente não me come vivo? 613 00:50:17,742 --> 00:50:21,200 Ah, isso é uma boa notícia. Sim. 614 00:50:21,346 --> 00:50:22,278 Não, eu sabia que isso iria acontecer, 615 00:50:22,413 --> 00:50:24,881 eu simplesmente não sabia isso iria acontecer tão rapidamente. 616 00:50:25,016 --> 00:50:28,679 eu não sabia ele ia desabar, certo. 617 00:50:29,320 --> 00:50:31,982 Bem, isso é um bom trabalho, Steven. Isso é muito bom. 618 00:50:33,825 --> 00:50:35,793 E mande meus cumprimentos para Jennifer. 619 00:50:36,327 --> 00:50:39,694 OK. Tchau, tchau! 620 00:51:02,520 --> 00:51:05,785 Desculpe. O relatório que você queria... 621 00:51:06,324 --> 00:51:07,586 Quando você entrou? 622 00:51:08,126 --> 00:51:09,491 Agora mesmo. 623 00:51:10,728 --> 00:51:12,195 Você nunca bate? 624 00:51:12,530 --> 00:51:16,091 Eu fiz. Duas vezes, até. 625 00:51:16,234 --> 00:51:18,998 - Isso pode ser verdade? - Estou lhe dizendo, é. 626 00:51:20,038 --> 00:51:23,701 Isto é baseado nas informações adquirimos até hoje. 627 00:51:26,844 --> 00:51:32,373 A propósito, quando você vai começar a verdadeira aula, mestre? 628 00:51:33,918 --> 00:51:36,682 Você está ciente de que você é a pessoa responsável pela conta Maeda? 629 00:51:37,822 --> 00:51:38,982 Sim? 630 00:51:39,123 --> 00:51:45,392 Maeda Motors buscou ação legal para encobrir sua fraude há mais de uma semana. 631 00:51:45,530 --> 00:51:47,088 Você sabia disso? 632 00:51:48,633 --> 00:51:50,794 É a primeira vez que ouço falar disso. 633 00:51:50,935 --> 00:51:52,197 É sua primeira vez? 634 00:51:54,238 --> 00:51:56,103 Então o que tem você tem feito a semana toda? 635 00:51:59,644 --> 00:52:00,804 Faça de novo. 636 00:52:02,213 --> 00:52:03,874 Devolva-me até amanhã. 637 00:52:12,523 --> 00:52:15,788 Olá. Olá, Jennifer. 638 00:52:20,031 --> 00:52:21,589 Olá, Jennifer! 639 00:52:27,639 --> 00:52:29,504 Ah, Sra. 640 00:52:32,744 --> 00:52:34,609 Como é esse vestido? 641 00:52:36,393 --> 00:52:38,054 Qual é a ocasião? 642 00:52:38,995 --> 00:52:41,964 Hoje é minha festa de aniversário! 643 00:52:42,799 --> 00:52:46,860 Eu sou o convidado de honra, então preciso ter uma boa aparência. 644 00:52:47,003 --> 00:52:50,564 Mas isso não é um pouco demais? Haverá muitos colegas do sexo masculino. 645 00:52:50,707 --> 00:52:56,270 Bem, na verdade eu ouvi isso de Sra. Jeon da equipe jurídica... 646 00:52:56,413 --> 00:53:01,680 Robin gosta particularmente mulheres sexy e de seios grandes. 647 00:53:02,419 --> 00:53:04,979 Então eu me preparei especialmente. 648 00:53:06,123 --> 00:53:08,182 Não sou tão sexy? 649 00:53:10,093 --> 00:53:13,551 Ha! Então você finalmente revele seu ponto fraco. 650 00:53:23,707 --> 00:53:28,474 Obrigado a todos por terem vindo para minha festinha de aniversário! 651 00:53:28,612 --> 00:53:32,673 Especialmente para o homem pagando a conta, nosso Robin... 652 00:53:32,816 --> 00:53:38,277 Quero dizer, nosso presidente. Obrigado! 653 00:53:38,421 --> 00:53:39,581 Que diabos? 654 00:53:45,595 --> 00:53:46,619 Sr. Heiden! 655 00:53:48,198 --> 00:53:53,261 Ok, então. Música? começar! 656 00:54:01,111 --> 00:54:04,877 Tudo bem então, vou te mostrar a própria essência da sexualidade. 657 00:54:09,719 --> 00:54:10,185 Olá? 658 00:54:10,320 --> 00:54:13,289 Min-junho? Este é Jin Guk. 659 00:54:13,423 --> 00:54:16,950 Como você tem estado? Eu estive bem. 660 00:54:17,093 --> 00:54:23,157 Olá? Olá? Eu não consigo ouvir você... 661 00:54:40,617 --> 00:54:43,177 Obrigado a todos! 662 00:55:05,709 --> 00:55:06,869 Quer uma dose? 663 00:55:21,825 --> 00:55:31,063 O próximo é o da nossa empresa cérebro oculto, Brian Hong! 664 00:55:31,501 --> 00:55:33,765 não consigo cantar muito bem... 665 00:55:36,606 --> 00:55:39,769 (Amor pela noite (Você não conhece meu amor 666 00:55:39,910 --> 00:55:42,970 (Amor pela noite Preciso de você meu amor 667 00:55:43,113 --> 00:55:46,082 (Amor pela noite (Você não conhece meu amor 668 00:55:46,216 --> 00:55:49,583 (Amor! Amor! Amor pela noite 669 00:55:49,719 --> 00:55:55,954 (Não fique tão sozinho (Estou aqui para você com um sorriso 670 00:55:56,092 --> 00:56:01,359 (Segure minha mão (e correr 671 00:56:02,499 --> 00:56:08,768 (É sábado e todo mundo está dançando (na rua 672 00:56:08,905 --> 00:56:14,571 (Toda esta noite, eu te amo 673 00:56:15,111 --> 00:56:18,877 (Amor pela noite (Você não conhece meu amor 674 00:56:19,015 --> 00:56:21,279 Suba! Venha para o palco! 675 00:56:22,919 --> 00:56:24,580 (Você não conhece meu amor 676 00:56:24,721 --> 00:56:28,088 (Amor! Amor! Amor pela noite 677 00:56:28,224 --> 00:56:33,753 (Segure minha mão e dance comigo 678 00:56:33,897 --> 00:56:40,962 (Dance com ritmo fantástico para nós 679 00:56:43,306 --> 00:56:45,365 Oh meu Deus, olhe para ela! 680 00:56:50,413 --> 00:56:51,971 Serve bem para ela! 681 00:56:58,021 --> 00:56:59,386 Não está se divertindo? 682 00:57:00,824 --> 00:57:03,156 Foi isso que você vestiu seu encontro ontem à noite também? 683 00:57:04,294 --> 00:57:05,352 O quê? 684 00:57:05,495 --> 00:57:07,360 Você sabe, você parece uma dançarina. 685 00:57:09,799 --> 00:57:12,267 Você está tão desesperado por a atenção de um homem? 686 00:57:13,603 --> 00:57:14,865 Isso é patético. 687 00:57:21,411 --> 00:57:24,175 Com o que você se importa o que eu usei no meu encontro? 688 00:57:24,314 --> 00:57:26,680 Você está interessado em mim? 689 00:57:29,419 --> 00:57:31,182 Na verdade, sinto pena de você. 690 00:57:32,622 --> 00:57:34,385 Eu estava certo desde o início. 691 00:57:35,125 --> 00:57:37,650 Era impossível atualizá-lo para um Pentium. 692 00:57:39,496 --> 00:57:43,262 A mais letal de todas as operações é o jogo de vida ou morte. 693 00:57:43,800 --> 00:57:47,167 Hoje, é você ou eu, amigo. 694 00:57:48,004 --> 00:57:50,666 Vamos fazer uma aposta para aliviar o clima? 695 00:57:50,807 --> 00:57:52,069 Fazer uma aposta? 696 00:57:52,909 --> 00:57:57,778 Quem fica bêbado primeiro, paga a conta desta noite, ok? 697 00:57:58,815 --> 00:58:01,875 Você vai se arrepender. Nunca perdi uma aposta na minha vida. 698 00:58:02,519 --> 00:58:05,488 É assim mesmo? Nem eu. 699 00:58:05,622 --> 00:58:06,589 Aqui vamos nós! 700 00:58:19,602 --> 00:58:21,069 Vá, Sr. Heiden! 701 00:58:38,721 --> 00:58:41,383 Você bebeu demais. Você deveria desistir. 702 00:58:41,524 --> 00:58:42,650 Cale-se! 703 00:58:44,494 --> 00:58:48,362 Oh meu Deus! Você ouviu isso? 704 00:58:49,399 --> 00:58:52,960 Uau, agora que estou bêbado, minha pronúncia é como a de um nativo. 705 00:58:54,904 --> 00:58:58,670 Cale a boca, ok? 706 00:59:07,717 --> 00:59:12,279 Todos, um tiro, por favor. 707 00:59:15,892 --> 00:59:17,553 Ela está tão bêbada. 708 00:59:23,700 --> 00:59:24,962 Sra. Junho! 709 01:00:22,225 --> 01:00:24,352 Sra. June, o que eu sou vai fazer com você? 710 01:00:40,910 --> 01:00:42,070 Você está bem? 711 01:00:46,516 --> 01:00:51,476 Você quer me beijar agora, não é? 712 01:00:54,224 --> 01:00:58,661 Mas eu nunca vou beijar você. 713 01:00:58,795 --> 01:01:05,758 Por que não? Porque você está tão seco... 714 01:01:05,902 --> 01:01:08,666 Você sabe que está tão seco. 715 01:01:10,406 --> 01:01:17,175 Além disso, você é um playboy. Um playboy... 716 01:01:22,218 --> 01:01:23,276 Você está bem? 717 01:01:50,313 --> 01:01:52,474 Eu... eu estava... 718 01:01:56,719 --> 01:01:59,688 Então você se lembra o presidente levando você para casa? 719 01:02:00,323 --> 01:02:01,290 Ele fez? 720 01:02:01,424 --> 01:02:05,258 Sim. eu escrevi seu endereço para ele. 721 01:02:06,896 --> 01:02:08,557 Isso é estranho. 722 01:02:10,099 --> 01:02:12,067 Minha família disse que ouviu a campainha, 723 01:02:12,201 --> 01:02:14,169 e eu estava ali sozinho. 724 01:02:14,304 --> 01:02:17,171 De qualquer forma, adquiri um novo respeito por você ontem à noite. 725 01:02:17,807 --> 01:02:21,072 Especialmente do jeito que você respondeu ao presidente. 726 01:02:22,111 --> 01:02:24,773 Você se lembra? Cale-se! 727 01:02:24,914 --> 01:02:27,974 Cale a boca! OK? 728 01:02:28,718 --> 01:02:30,879 Eu disse isso? 729 01:02:31,020 --> 01:02:32,578 Realmente? 730 01:03:02,618 --> 01:03:05,485 Aqui está um novo rascunho do contrato Maeda. 731 01:03:18,401 --> 01:03:22,064 Bom. Você pode ir embora. 732 01:03:22,205 --> 01:03:23,172 O que? 733 01:03:23,306 --> 01:03:24,273 Sim. 734 01:03:26,109 --> 01:03:27,269 Sim. 735 01:03:32,215 --> 01:03:33,580 Junho, espere um minuto. 736 01:03:41,724 --> 01:03:43,749 - O que aconteceu ontem à noite foi... - Sobre ontem à noite... 737 01:03:45,194 --> 01:03:50,564 Por favor, esqueça o que aconteceu ontem à noite. Foi um grande erro. 738 01:03:50,700 --> 01:03:52,258 Sempre que fico bêbado, eu... 739 01:03:52,402 --> 01:03:54,267 Eu fico um pouco louco... 740 01:03:58,408 --> 01:04:01,172 Bom dia... quero dizer, adeus. 741 01:04:11,521 --> 01:04:16,549 Senhor, acabei de falar com alguém de Maeda. 742 01:04:16,692 --> 01:04:19,559 Na próxima semana, presidente Mitsuyoshi visitará a Coreia pessoalmente. 743 01:04:20,096 --> 01:04:21,461 Parabéns. 744 01:04:23,566 --> 01:04:25,261 Um erro? 745 01:04:25,701 --> 01:04:26,668 Senhor? 746 01:04:27,503 --> 01:04:29,562 Ótimo trabalho, June... perfeito. 747 01:04:48,524 --> 01:04:50,458 Disseram que tenho uma visita lá embaixo. 748 01:04:54,797 --> 01:04:56,059 Não está se dando bem? 749 01:05:14,517 --> 01:05:15,484 Você está bem? 750 01:05:19,922 --> 01:05:21,082 Oh meu Deus! 751 01:05:34,203 --> 01:05:36,671 Seu tolo louco, 752 01:05:36,806 --> 01:05:40,674 como você pode não se lembrar! 753 01:05:44,413 --> 01:05:46,973 Sun-jovem, você está louco? 754 01:05:50,720 --> 01:05:51,778 Min-junho! 755 01:05:53,623 --> 01:05:54,783 Min-junho! 756 01:05:56,692 --> 01:05:58,250 Ei, Kim Min-junho! 757 01:06:01,998 --> 01:06:04,660 Pode piorar? 758 01:06:04,800 --> 01:06:06,062 Ei, Kim Min-junho! 759 01:06:08,404 --> 01:06:11,965 Ah, Sun-young, aqui está você. Eu estive procurando por você por toda parte. 760 01:06:12,108 --> 01:06:13,473 Onde você está indo? 761 01:06:13,609 --> 01:06:18,171 Oh, uma reunião urgente acabou de aparecer. 762 01:06:18,314 --> 01:06:19,474 Olá, Min-junho... 763 01:06:19,615 --> 01:06:21,674 Como você está? 764 01:06:21,817 --> 01:06:24,581 Sinto muito, mas tenho que ir. 765 01:06:24,720 --> 01:06:26,585 Você tem que sair neste instante? 766 01:06:26,722 --> 01:06:29,247 Sim, o que eu faço? 767 01:06:30,693 --> 01:06:32,957 Ah, aí vem o carro. Aqui! 768 01:06:33,095 --> 01:06:35,962 Desculpe, preciso ir. Desculpe, Sun-young, minhas desculpas... 769 01:06:37,500 --> 01:06:38,865 Aqui! 770 01:06:39,001 --> 01:06:40,366 Tchau! PARAR! 771 01:06:40,503 --> 01:06:43,063 PARAR! PARE... 772 01:06:48,511 --> 01:06:49,671 O que está acontecendo? 773 01:06:50,112 --> 01:06:53,980 Dirija primeiro, por favor. 774 01:06:54,817 --> 01:06:56,284 - O que? - Por favor, 775 01:06:57,620 --> 01:07:00,987 Eu te conto mais tarde. Desculpe. 776 01:07:06,596 --> 01:07:09,759 Bem, nós dois deveríamos almoçar? 777 01:07:09,899 --> 01:07:10,866 O que? 778 01:07:13,002 --> 01:07:16,870 Espere! O que? Então quem eram você está fazendo isso naquela noite? 779 01:07:17,707 --> 01:07:18,867 Isto? 780 01:07:20,209 --> 01:07:22,370 O que você quer dizer com isso? 781 01:07:24,013 --> 01:07:29,781 Tudo o que fiz naquela noite estava brigando com meu irmão. 782 01:07:31,320 --> 01:07:32,378 Lutando? 783 01:07:35,124 --> 01:07:39,151 Estávamos com fome, então lutou pela conta da comida para viagem. 784 01:07:42,798 --> 01:07:44,163 Por que você está rindo? 785 01:07:45,201 --> 01:07:47,465 Você acha engraçado eu lutar? 786 01:07:47,603 --> 01:07:49,264 Não, não é nada. 787 01:07:49,405 --> 01:07:52,568 Não ria. Ou compartilhe comigo, pelo menos. 788 01:07:53,909 --> 01:07:58,573 Oh. Você tem alguma ideia quão fofo você realmente é? 789 01:08:06,222 --> 01:08:10,352 De qualquer forma, desculpe, eu não guardei o compromisso naquele dia. 790 01:08:11,394 --> 01:08:16,058 Achei que você não tinha visto o cartão. 791 01:08:18,501 --> 01:08:20,469 E sobre ontem à noite... 792 01:08:22,905 --> 01:08:25,271 Obrigado por me levar para casa. 793 01:08:33,315 --> 01:08:34,873 Isso parece ótimo, não é? 794 01:08:35,818 --> 01:08:38,878 Vamos pegar a balsa? Eu nunca tomei um. 795 01:08:39,321 --> 01:08:42,552 Deixa para lá. Ainda é horário de trabalho, certo? 796 01:08:42,692 --> 01:08:44,853 Devemos ir então? 797 01:08:46,195 --> 01:08:47,162 Realmente? 798 01:08:47,296 --> 01:08:48,854 Quem é o chefe? 799 01:08:48,998 --> 01:08:50,556 Ah, isso mesmo. 800 01:08:52,201 --> 01:08:55,261 Então, vamos? 801 01:08:55,404 --> 01:08:57,565 -Tudo bem -Tudo bem 802 01:10:19,221 --> 01:10:20,381 Adeus, então. 803 01:10:33,002 --> 01:10:36,369 As mulheres têm uma espécie de antena que os homens não conhecem. 804 01:10:37,206 --> 01:10:43,873 De acordo com minha antena, este homem caí completamente pela minha operação. 805 01:10:48,017 --> 01:10:51,783 Mas por que meu coração está batendo tão rápido? 806 01:10:51,921 --> 01:10:53,081 Min-junho! 807 01:11:02,198 --> 01:11:04,257 Ah... o que você está fazendo aqui? 808 01:11:06,101 --> 01:11:07,762 Eu preciso falar com você. 809 01:11:07,903 --> 01:11:09,461 Não tenho nada a dizer para você. 810 01:11:11,607 --> 01:11:12,574 Huh? 811 01:11:13,309 --> 01:11:16,369 Eu te disse, não há nada a dizer. Solte. 812 01:11:16,512 --> 01:11:17,570 Ei! 813 01:11:25,721 --> 01:11:28,189 Quem é esse cara? 814 01:11:28,324 --> 01:11:30,258 Você já está saindo com outra pessoa? 815 01:11:30,993 --> 01:11:34,156 Não é uma preocupação sua. Apenas deixe-a ir. 816 01:11:40,903 --> 01:11:44,361 Diga-me, você tem alguém novo? 817 01:11:53,616 --> 01:11:55,083 Ele é meu chefe. 818 01:12:01,924 --> 01:12:03,050 Apenas 30 minutos... 819 01:12:05,094 --> 01:12:09,053 Não, 10 ou até 5 minutos... 820 01:12:10,199 --> 01:12:11,666 Apenas fale comigo um momento. 821 01:12:13,903 --> 01:12:15,871 Quando é que eu veio para você assim? 822 01:12:21,210 --> 01:12:22,268 Vamos. 823 01:12:36,091 --> 01:12:38,958 Naquele dia, 5 minutos se transformaram em 10, 824 01:12:39,094 --> 01:12:42,655 depois uma hora e duas horas... 825 01:12:43,899 --> 01:12:47,767 Ele disse que queria voltar para mim. 826 01:12:49,705 --> 01:12:50,672 Não. 827 01:12:51,607 --> 01:12:52,869 Por favor. 828 01:12:53,008 --> 01:12:56,068 Agora seu namorado está de volta. As aulas acabaram, certo? 829 01:12:57,012 --> 01:12:58,980 eu não entendo por que sou necessário novamente. 830 01:13:04,019 --> 01:13:05,884 Você sabe o que todos os caras com quem namorei 831 01:13:06,021 --> 01:13:08,489 me disse quando terminamos? 832 01:13:09,792 --> 01:13:11,350 Que foi tudo culpa minha. 833 01:13:11,493 --> 01:13:13,859 Que tudo foi por minha causa. 834 01:13:14,697 --> 01:13:17,257 Mas não acho que estava errado. 835 01:13:18,200 --> 01:13:21,067 E agora, Jun-hyoung está me dizendo que foi culpa dele. 836 01:13:21,203 --> 01:13:22,966 Isso significa muito para mim. 837 01:13:23,105 --> 01:13:26,472 Veja que é por isso que você está errado. Esse é o seu problema. 838 01:13:26,608 --> 01:13:29,372 Quando se trata de um relacionamento, você não tem a menor ideia. 839 01:13:29,511 --> 01:13:31,479 Eu sei. 840 01:13:31,613 --> 01:13:34,081 Você precisa de técnica, até por amor. 841 01:13:34,216 --> 01:13:36,184 Eu admito isso completamente agora. 842 01:13:36,318 --> 01:13:38,377 É por isso que peço sua ajuda. 843 01:13:38,520 --> 01:13:41,683 Você não era o único com tudo essas visões glorificadas do amor verdadeiro? 844 01:13:42,891 --> 01:13:44,153 Mais uma chance! 845 01:13:46,195 --> 01:13:48,459 Um amor sem perder o respeito próprio. 846 01:13:48,597 --> 01:13:49,859 Auto-respeito. 847 01:13:49,999 --> 01:13:53,958 Auto-respeito. eu não sabia você tinha algum para começar. 848 01:13:59,108 --> 01:14:01,167 Olá, Robin Heiden! 849 01:14:08,017 --> 01:14:09,575 Você tem alguma ideia de como me sinto? 850 01:14:10,519 --> 01:14:13,579 Como você pôde, que nunca se machucou, entendeu? 851 01:14:14,023 --> 01:14:17,151 Em vez de oferecer sua ajuda, 852 01:14:17,292 --> 01:14:20,352 você realmente tem que esmagar meu último pedaço de respeito próprio? 853 01:14:21,897 --> 01:14:26,561 Este poderia ser o fim para mim. 854 01:14:28,604 --> 01:14:31,072 Esta poderia ser minha última chance. 855 01:14:43,519 --> 01:14:44,679 Então o que estou perguntando é... 856 01:14:44,820 --> 01:14:46,378 OK. Eu vou te ajudar. 857 01:14:48,524 --> 01:14:49,855 Isto será diferente. 858 01:14:51,293 --> 01:14:53,853 Será diferente de qualquer outro amor que você tinha antes. 859 01:14:56,098 --> 01:14:57,565 Você acha que está pronto para isso? 860 01:14:59,802 --> 01:15:04,865 Se eu puder recuperar o que perdi respeito próprio, eu não me importo. 861 01:15:05,607 --> 01:15:06,767 Robin! 862 01:15:13,615 --> 01:15:18,575 Já faz um tempo. Senti a sua falta. Espero que você esteja bem? 863 01:15:20,422 --> 01:15:22,549 - Quando você chegou? - Agora mesmo. 864 01:15:24,093 --> 01:15:27,062 E quem é essa adorável Pocahontas? 865 01:15:27,196 --> 01:15:29,664 Você não está me traindo pelas minhas costas, não é? 866 01:15:30,999 --> 01:15:33,763 Diga olá. Esta é Jennifer Cohen. 867 01:15:33,902 --> 01:15:36,871 Ela é um membro da equipe de pesquisa dos EUA, 868 01:15:37,005 --> 01:15:38,563 chefe do escritório dos EUA. 869 01:15:39,208 --> 01:15:41,267 Ela também é uma velha amiga minha. 870 01:15:42,010 --> 01:15:43,978 Isto é junho. Ela é uma analista aqui com 871 01:15:44,113 --> 01:15:45,273 a equipe local na Coréia. 872 01:15:45,414 --> 01:15:49,180 - Prazer em conhecê-lo. - É um prazer conhecer você também. 873 01:15:50,519 --> 01:15:55,752 Bem... eu já vou indo. Tchau. 874 01:15:55,891 --> 01:15:56,858 Tchau. 875 01:16:04,600 --> 01:16:05,862 Você gosta dela? 876 01:16:10,305 --> 01:16:11,465 Você comeu? 877 01:16:12,007 --> 01:16:15,465 Ainda não. Você está me levando para sair? 878 01:16:17,613 --> 01:16:18,671 Vamos. 879 01:16:28,624 --> 01:16:32,253 O amor é um jogo de poder, uma manipulação de emoções. 880 01:16:32,394 --> 01:16:33,656 Você está pronto? 881 01:16:33,795 --> 01:16:34,955 sim! 882 01:16:39,301 --> 01:16:40,461 Jun-hyoung Não responda. 883 01:16:40,602 --> 01:16:42,160 você o faz ligar três vezes. 884 01:16:42,304 --> 01:16:45,364 Se ele realmente quer ver você, ele ligará até você atender. 885 01:16:51,213 --> 01:16:55,274 Prestar atenção! Você escolhe, ele paga. 886 01:17:14,803 --> 01:17:16,361 Você não deveria fazer isso. 887 01:17:19,308 --> 01:17:22,971 Sorrisos, elogios, gestos. 888 01:17:23,412 --> 01:17:25,380 Você está apenas alimentando o ego dele. 889 01:17:26,215 --> 01:17:27,375 Mais uma coisa. 890 01:17:27,816 --> 01:17:32,185 Se ele já tem um grande ego, você precisa para esvaziá-lo com alguma terapia de choque. 891 01:17:40,195 --> 01:17:42,459 Não, definitivamente não! 892 01:17:43,699 --> 01:17:48,068 Fazendo sexo com ele agora é como entregar-lhe o jogo. 893 01:17:58,914 --> 01:18:01,474 Se você quiser ser tratado como uma rainha, então aja como uma. 894 01:18:02,217 --> 01:18:04,276 Como você treina seu oponente depende de você. 895 01:18:31,213 --> 01:18:33,181 - Deixe-me fazer isso. - Fique quieto, seu esguicho. 896 01:18:33,315 --> 01:18:34,680 Eu farei isso, vovô. 897 01:18:34,816 --> 01:18:38,274 Vou colocá-los em você. 898 01:18:48,997 --> 01:18:50,055 Olá? 899 01:18:51,199 --> 01:18:54,168 Bem, de qualquer forma, estou ansioso ver você na próxima semana. 900 01:18:54,303 --> 01:18:55,668 Daqui a uma semana? 901 01:18:56,505 --> 01:18:59,269 Por que? Você precisa de mais tempo no Maeda? 902 01:18:59,408 --> 01:19:03,572 Não, não. Não deve ter problemas finalizando Maeda até então. OK. 903 01:19:03,712 --> 01:19:07,876 Bom. Bem, boa sorte com o resto dos seus projetos. 904 01:19:08,016 --> 01:19:09,278 Cuide-se, ok? 905 01:19:09,418 --> 01:19:13,980 - OK. Até breve. - Até mais. 906 01:19:29,304 --> 01:19:30,066 Olá? 907 01:19:30,205 --> 01:19:33,368 Robin! Parabéns. 908 01:19:33,508 --> 01:19:36,773 Ouvi dizer que você esteve nomeado diretor administrativo. 909 01:19:36,912 --> 01:19:37,970 Obrigado! 910 01:19:44,920 --> 01:19:48,185 Acho que você mudou. 911 01:19:49,291 --> 01:19:51,452 O que? Isso é tão incomum? 912 01:19:52,594 --> 01:19:54,858 As pessoas sempre mudam. 913 01:19:56,798 --> 01:19:58,663 Não mude muito. 914 01:19:58,800 --> 01:20:00,961 Na verdade, eu gostava mais do velho você. 915 01:20:03,205 --> 01:20:05,264 Como era o 'velho eu'? 916 01:20:06,208 --> 01:20:07,766 Você foi meu coelhinho do prazer. 917 01:20:08,510 --> 01:20:11,570 Eu gostaria que você pudesse permanecer meu coelhinho do prazer para sempre. 918 01:20:12,914 --> 01:20:16,873 Ele estava certo. Eu estava errado. 919 01:20:17,018 --> 01:20:18,076 O que? 920 01:20:20,722 --> 01:20:23,054 Não sei nada sobre o amor. 921 01:20:25,494 --> 01:20:31,160 Você acha que ainda sou do jeito que era? 922 01:20:32,901 --> 01:20:33,868 Huh? 923 01:20:35,303 --> 01:20:37,464 Tem sido divertido. 924 01:20:37,606 --> 01:20:40,575 Para comemorar nossa separação, Eu pagarei a conta. 925 01:20:43,812 --> 01:20:44,870 Tchau. 926 01:20:46,114 --> 01:20:47,672 Ei, Kim Min-junho! 927 01:20:51,520 --> 01:20:53,078 Hein, Kim Min-junho? 928 01:20:54,723 --> 01:20:58,659 De agora em diante, me chame de irmã mais velha! 929 01:21:00,095 --> 01:21:01,357 E você paga a conta! 930 01:21:18,914 --> 01:21:20,176 O que está errado? 931 01:21:21,216 --> 01:21:23,081 Problemas com seu namorado de novo? 932 01:21:24,419 --> 01:21:26,887 Eu simplesmente me sinto confuso. 933 01:21:29,090 --> 01:21:33,652 Eu acho que manipular pessoas não é tão divertido. 934 01:21:34,296 --> 01:21:36,958 É cansativo e meio difícil. 935 01:21:40,302 --> 01:21:42,065 Sem dor sem ganho, certo? 936 01:21:45,607 --> 01:21:46,972 Estou curioso. 937 01:21:48,109 --> 01:21:50,669 E se, ao manipular as pessoas, 938 01:21:50,812 --> 01:21:53,872 perdemos o prazer de uma conversa honesta? 939 01:21:54,416 --> 01:21:59,979 Por que usar a manipulação se não consegue descobrir os verdadeiros sentimentos? 940 01:22:01,623 --> 01:22:06,060 Você tem sido feliz nesse tipo de relacionamento? 941 01:22:22,711 --> 01:22:25,077 O engraçado é que 942 01:22:27,716 --> 01:22:33,382 depois de tudo o que aconteceu, Ainda sinto falta do velho eu. 943 01:22:34,823 --> 01:22:37,758 Em vez de calcular, Eu quero ser honesto. 944 01:22:38,293 --> 01:22:40,761 Em vez de receber, Eu quero dar. 945 01:22:42,097 --> 01:22:46,761 Em vez de se esconder, para deixar sair todos os meus sentimentos... 946 01:22:50,705 --> 01:22:56,575 Nossa, os homens estão certos. 947 01:22:56,711 --> 01:23:00,374 É tudo culpa minha isso as coisas acabaram assim. 948 01:23:01,816 --> 01:23:03,784 Estou realmente sem esperança. 949 01:23:08,123 --> 01:23:09,647 Você sabe, não é sua culpa. 950 01:23:15,997 --> 01:23:17,760 Eles simplesmente não eram os homens certos para você. 951 01:23:26,508 --> 01:23:27,475 O que? 952 01:23:28,109 --> 01:23:33,979 Você já ouviu alguém dizer o que você realmente queria ouvir? 953 01:23:34,916 --> 01:23:39,979 Bem. Você quer dizer quando eu faço negócios? 954 01:23:49,698 --> 01:23:51,256 Parece que vai chover. 955 01:23:52,100 --> 01:23:53,658 Devíamos voltar para o hotel. 956 01:23:58,406 --> 01:24:05,073 Acho que é melhor ir para casa hoje. 957 01:24:16,691 --> 01:24:18,556 Tenho um guarda-chuva no meu quarto. 958 01:24:20,996 --> 01:24:22,463 Eu acho que você deveria aceitar. 959 01:24:25,900 --> 01:24:28,460 Não, vou sair daqui. 960 01:24:34,409 --> 01:24:37,469 O que diabos você está fazendo? 961 01:24:39,914 --> 01:24:41,973 Você está tentando se matar? 962 01:24:43,118 --> 01:24:45,780 Você atravessa a rua e olha primeiro. 963 01:24:46,621 --> 01:24:50,250 Você vai me causar um ataque cardíaco. É isso que você quer, hein? 964 01:24:58,900 --> 01:25:03,564 Se você pegou o táxi, por que seu cabelo está tão molhado? 965 01:25:06,608 --> 01:25:09,577 O que diabos está acontecendo com você? 966 01:25:11,212 --> 01:25:13,680 Pai, acho que minha cabeça está uma bagunça. 967 01:25:13,815 --> 01:25:14,782 O que? 968 01:25:17,318 --> 01:25:21,584 Um cara explodiu completamente comigo, 969 01:25:21,723 --> 01:25:24,157 mas parecia que ele disse que me ama. 970 01:25:25,293 --> 01:25:30,060 Ele estava gritando comigo, mas soou como um sussurro doce. 971 01:25:30,699 --> 01:25:32,963 O que há de errado comigo? 972 01:25:33,401 --> 01:25:35,369 O que está errado? 973 01:25:36,104 --> 01:25:39,073 Você está apaixonada por ele, só isso. 974 01:25:39,507 --> 01:25:42,567 Não, pai. Eu não estou apaixonada por ele. 975 01:25:43,111 --> 01:25:45,079 Eu não gosto dele. 976 01:25:45,313 --> 01:25:52,276 Sim? Então eu acho ele está apaixonado por você. 977 01:25:56,091 --> 01:26:00,357 Não, também não pode ser isso. 978 01:26:00,795 --> 01:26:04,060 Como você sabe? Você perguntou a ele? 979 01:26:06,401 --> 01:26:08,062 eu não tenho, 980 01:26:09,304 --> 01:26:12,171 mas de qualquer forma não pode ser verdade. Ele é muito frio comigo. 981 01:26:12,307 --> 01:26:14,867 Sua garota boba. 982 01:26:15,710 --> 01:26:19,874 Palavras não sempre expressar seus sentimentos. 983 01:26:20,115 --> 01:26:22,675 Sua mãe diz minha cara deixa ela doente, 984 01:26:22,817 --> 01:26:24,478 mas você acredita nisso? 985 01:26:26,321 --> 01:26:28,881 Você tem que ler os olhos! 986 01:26:29,190 --> 01:26:35,151 As pessoas podem mentir com palavras, mas não com os olhos. 987 01:26:52,614 --> 01:26:53,774 - Você parece bem. - Obrigado. 988 01:26:53,915 --> 01:26:56,383 Sim. Oh. Segure isso, campainha. 989 01:26:56,518 --> 01:26:58,577 Não beba isso, não beba. 990 01:27:04,092 --> 01:27:07,858 Olá, Pocahontas. Nos encontramos novamente. 991 01:27:07,996 --> 01:27:09,463 Oi. 992 01:27:09,597 --> 01:27:12,065 Robin convidou você? 993 01:27:14,402 --> 01:27:19,669 Desculpe. Por favor, entre. Nós apenas começamos. 994 01:27:21,309 --> 01:27:21,968 Eu só estou... 995 01:27:22,110 --> 01:27:24,271 Robin acabou de cair para o saguão por um minuto. 996 01:27:24,412 --> 01:27:26,175 Ele já estará de volta. 997 01:27:29,517 --> 01:27:31,781 Felicidades para Robin, porque ele está indo embora, 998 01:27:31,920 --> 01:27:34,286 e não vamos vê-lo por muito tempo. 999 01:27:36,090 --> 01:27:37,751 Não acredito que ele está indo embora. 1000 01:27:38,393 --> 01:27:42,762 Ele está indo embora? O que você quer dizer? 1001 01:27:42,897 --> 01:27:44,558 Robin não te contou? 1002 01:27:45,800 --> 01:27:50,260 Ele foi nomeado para chefiar o Escritório dos EUA. Ele vai embora na próxima semana. 1003 01:27:55,710 --> 01:27:56,768 Com licença. 1004 01:27:56,911 --> 01:27:57,878 Claro. 1005 01:28:01,115 --> 01:28:02,878 Ela é muito fofa, né? 1006 01:28:03,818 --> 01:28:05,786 Você não pode estar falando sério. 1007 01:28:06,721 --> 01:28:07,881 Senhores. 1008 01:28:08,523 --> 01:28:10,457 -Robin. - Como vai? 1009 01:28:10,592 --> 01:28:12,150 Eu estou ótimo. Como vai você? 1010 01:28:12,293 --> 01:28:13,260 Vocês conseguiram alguma comida? 1011 01:28:13,394 --> 01:28:14,656 Com licença. 1012 01:28:19,701 --> 01:28:22,761 Jen. Não faça isso agora. 1013 01:28:23,705 --> 01:28:27,072 Você sabe o quão humilhante isso é para eu dizer? 1014 01:28:28,409 --> 01:28:32,072 Foi para isso que trabalhei tanto como espião corporativo? 1015 01:28:32,213 --> 01:28:35,774 Por favor me diga como ela se qualifica enquanto eu não! 1016 01:28:39,020 --> 01:28:41,079 Eu não sei o que diabos você está falando. 1017 01:28:42,790 --> 01:28:46,157 Você não está pensando em pegar isso mulher de volta aos Estados Unidos, não é? 1018 01:28:46,294 --> 01:28:48,660 Essa mulher é apenas alguém Eu trabalho com, 1019 01:28:50,498 --> 01:28:51,760 nada mais. 1020 01:29:15,690 --> 01:29:16,850 Min-junho. 1021 01:29:28,002 --> 01:29:29,264 Quando você veio? 1022 01:29:31,706 --> 01:29:32,968 Há pouco tempo. 1023 01:29:36,511 --> 01:29:39,480 Por que você está indo embora? Você não veio me ver? 1024 01:29:47,622 --> 01:29:49,954 Vim aqui para te contar uma coisa. 1025 01:29:52,593 --> 01:29:53,753 O que é isso? 1026 01:29:56,998 --> 01:29:58,659 Eu vou me casar. 1027 01:30:01,202 --> 01:30:02,567 Eu queria te contar. 1028 01:30:04,105 --> 01:30:07,768 É tudo por sua causa. Obrigado pela ajuda. 1029 01:30:08,810 --> 01:30:12,177 Volte para dentro. Tchau. 1030 01:32:15,103 --> 01:32:20,370 Yoon-mi, anime-se. Tudo vai dar certo. 1031 01:32:27,915 --> 01:32:32,477 Mitsuyoshi está em Seul para fechar este acordo. Então esteja preparado. 1032 01:32:34,922 --> 01:32:36,355 Sim senhor, entendo. 1033 01:33:09,190 --> 01:33:10,248 Sim? 1034 01:33:23,404 --> 01:33:26,567 Você sabe que Robin e eu estivemos amigos há muito tempo. 1035 01:33:27,808 --> 01:33:29,469 Por que você está me contando isso? 1036 01:33:29,610 --> 01:33:31,976 Eu conheci Robin por mais de 10 anos. 1037 01:33:32,113 --> 01:33:34,479 E eu estive lá por ele quando ele está triste, 1038 01:33:34,615 --> 01:33:36,378 e quando ele está feliz. 1039 01:33:36,517 --> 01:33:40,476 E você pode não saber disso, mas é um momento muito importante para Robin agora. 1040 01:33:41,422 --> 01:33:43,652 Ele já te contou sobre seu primeiro amor? 1041 01:33:44,592 --> 01:33:48,153 Não. Não estou interessado. 1042 01:33:48,296 --> 01:33:50,958 Então eu não acho que você deveria me contar. 1043 01:33:51,499 --> 01:33:52,864 Realmente? 1044 01:33:53,000 --> 01:33:55,969 Então você ainda não viu a cicatriz dele? 1045 01:33:57,405 --> 01:33:58,565 Cicatriz? 1046 01:33:59,407 --> 01:34:01,170 O peito de Robin. 1047 01:34:01,309 --> 01:34:04,676 É um ferimento de bala da primeira mulher que ele amou. 1048 01:34:06,514 --> 01:34:07,572 O que? 1049 01:34:08,716 --> 01:34:11,184 Ele não podia deixá-la ir por até um ano 1050 01:34:11,319 --> 01:34:14,186 mesmo que ela o tivesse deixado para outro homem. 1051 01:34:15,523 --> 01:34:18,458 Levou um ferimento de bala para ele aceitar. 1052 01:34:39,113 --> 01:34:43,277 Como chefe do projeto, Gostaria de estender meu agradecimento 1053 01:34:43,417 --> 01:34:47,478 pelo acordo nossas duas empresas conseguiram resolver. 1054 01:34:47,622 --> 01:34:50,250 Estamos especialmente honrados pelo Sr. Mitsuyoshi... 1055 01:34:50,391 --> 01:34:51,551 Um segundo. 1056 01:34:54,695 --> 01:34:57,357 Por favor, fique à vontade para falar. 1057 01:34:57,999 --> 01:35:00,968 Você está perdendo em nos avisar 1058 01:35:01,102 --> 01:35:04,663 de um fator muito importante nesta transação. 1059 01:35:05,806 --> 01:35:08,172 De acordo com este contrato final, 1060 01:35:08,309 --> 01:35:09,970 o nome da empresa será alterado. 1061 01:35:10,111 --> 01:35:12,375 Perdoe minha interrupção, Sr. 1062 01:35:13,614 --> 01:35:15,081 Mas estou simplesmente agindo à minha direita 1063 01:35:15,216 --> 01:35:17,684 e meu privilégio como um quem está comprando sua empresa. 1064 01:35:20,621 --> 01:35:22,350 É assim mesmo? 1065 01:35:23,991 --> 01:35:27,552 Bem, isso pode ser um aviso tardio. 1066 01:35:28,496 --> 01:35:33,763 Mas eu gostaria de agir sobre os meus direitos como vendedor também. 1067 01:35:34,602 --> 01:35:37,264 Vamos cancelar este acordo. 1068 01:35:38,906 --> 01:35:40,567 O que você está falando? 1069 01:35:40,708 --> 01:35:42,471 Mudando o nome da empresa 1070 01:35:42,610 --> 01:35:46,671 é como mudar os nomes de todos os funcionários. 1071 01:35:47,515 --> 01:35:49,779 Eu não posso deixar isso acontecer. 1072 01:35:49,917 --> 01:35:51,976 Você realmente acha que haverá outra empresa interessada 1073 01:35:52,119 --> 01:35:54,883 em assumir sua empresa pelo preço que oferecemos? 1074 01:35:55,890 --> 01:35:59,155 Você está me insultando e minha empresa? 1075 01:36:00,995 --> 01:36:04,761 Um momento por favor. Sinto muito. 1076 01:36:05,900 --> 01:36:10,769 Vamos todos nos acalmar e faça uma pequena pausa, vamos? 1077 01:36:12,907 --> 01:36:15,068 Eu não posso acreditar nisso. 1078 01:36:15,609 --> 01:36:18,874 Como isso pode acontecer, senhor? 1079 01:36:19,013 --> 01:36:21,277 Eu nem vi essa cláusula. 1080 01:36:22,616 --> 01:36:24,379 Eu sabia que isso causaria atrasos finalizando o acordo, 1081 01:36:24,518 --> 01:36:26,179 então deixei para hoje. 1082 01:36:26,620 --> 01:36:33,549 A situação é muito ruim, por que não tiramos isso? 1083 01:36:33,694 --> 01:36:36,663 Se retirarmos essa cláusula agora, não faz sentido assumir o controle de Maeda. 1084 01:36:37,998 --> 01:36:39,465 Qual é o seu motivo? 1085 01:36:40,601 --> 01:36:43,069 Por que temos que mudar o nome da empresa? 1086 01:36:43,204 --> 01:36:45,263 Min-junho, tome cuidado! 1087 01:36:45,406 --> 01:36:49,672 Esta é uma questão extremamente importante para empresários japoneses. 1088 01:36:56,817 --> 01:37:01,584 É a empresa do meu avô trabalhou por... toda a sua vida. 1089 01:37:02,022 --> 01:37:02,954 O que? 1090 01:37:03,791 --> 01:37:06,555 O uniforme no meu quarto é do meu avô. 1091 01:37:16,103 --> 01:37:17,263 Espere. 1092 01:37:18,606 --> 01:37:20,164 Por favor, aguarde. 1093 01:37:20,307 --> 01:37:22,070 Receio que a negociação tenha terminado. 1094 01:37:22,209 --> 01:37:24,769 Entraremos em contato com você na próxima semana com a nossa decisão. 1095 01:37:24,912 --> 01:37:27,779 Eu entendo, mas... 1096 01:37:27,915 --> 01:37:33,285 Eu tenho uma história que devo contar Sr. Mitsuyoshi e todos. 1097 01:37:40,394 --> 01:37:45,263 Sr. Você se lembra o uniforme daquela foto? 1098 01:37:48,102 --> 01:37:51,162 Esse uniforme tem 50 anos. 1099 01:37:51,906 --> 01:37:54,966 Tenho certeza que você se lembra disso, Sr. 1100 01:37:55,109 --> 01:37:57,873 Tenho certeza que você se lembra os jovens, 1101 01:37:58,012 --> 01:38:02,176 cuidando das máquinas vestindo aquele uniforme. 1102 01:38:03,717 --> 01:38:06,584 Um dos jovens quem usava aquele uniforme 1103 01:38:06,720 --> 01:38:10,747 tem tanto orgulho nesta empresa e o uniforme. 1104 01:38:11,992 --> 01:38:15,758 Ele trabalhou no mesmo emprego por 30 anos, e mesmo quando 1105 01:38:15,896 --> 01:38:19,957 ele trabalhou demais até a morte 1106 01:38:20,901 --> 01:38:23,665 ele nunca tirou esse uniforme. 1107 01:38:25,005 --> 01:38:30,466 Quando ele faleceu, ele deixou esse uniforme para trás. 1108 01:38:30,611 --> 01:38:34,672 Foi quando o menino prometeu ao seu avô 1109 01:38:34,815 --> 01:38:39,184 que ele imprimiria o o nome do velho no uniforme. 1110 01:38:43,390 --> 01:38:49,056 Esse neto está esperando por todos de você do lado de fora da porta. 1111 01:38:55,603 --> 01:39:00,165 Honorável Sr. Presidente e o conselho de administração. 1112 01:39:01,108 --> 01:39:06,876 Por favor, ajude isso neto cumprir sua promessa? 1113 01:39:29,503 --> 01:39:31,664 Então foi isso que aconteceu. 1114 01:39:33,307 --> 01:39:39,177 Contudo, a mudança do nome do empresa está além do meu poder. 1115 01:39:45,419 --> 01:39:48,479 Mas posso te prometer isso. 1116 01:39:48,622 --> 01:39:52,649 Vou convocar uma reunião do conselho sobre este assunto, 1117 01:39:52,793 --> 01:39:57,355 e agirei de acordo com meus direitos como o principal executivo. 1118 01:39:57,798 --> 01:40:03,964 Mas você percebe que isso é realmente a responsabilidade é sua 1119 01:40:04,104 --> 01:40:08,564 e esta senhora vai persuadir o Conselho 1120 01:40:08,709 --> 01:40:09,676 não é? 1121 01:40:15,115 --> 01:40:16,173 Sim, senhor! 1122 01:40:16,617 --> 01:40:20,075 Você tem um excelente intuição com as pessoas. 1123 01:40:22,289 --> 01:40:25,349 Você tem uma grande senhora trabalhando para você. 1124 01:40:54,021 --> 01:40:57,548 Não posso agradecer o suficiente por me ajudar para manter minha promessa ao meu avô. 1125 01:40:58,392 --> 01:41:00,758 Aceitarei seus agradecimentos mais tarde. 1126 01:41:00,894 --> 01:41:03,556 Nada é certo até que o contrato seja assinado. 1127 01:41:25,519 --> 01:41:26,486 Espere! 1128 01:41:36,997 --> 01:41:38,157 Desculpe. 1129 01:41:41,301 --> 01:41:42,461 Desculpe. 1130 01:41:44,705 --> 01:41:46,070 O que? 1131 01:41:46,206 --> 01:41:49,869 Se eu já te machuquei de alguma forma. 1132 01:41:51,311 --> 01:41:52,869 Eu realmente sinto muito. 1133 01:41:57,618 --> 01:41:59,279 Sinceramente, quero dizer isso. 1134 01:42:02,122 --> 01:42:04,056 Você me trouxe nada além de boa sorte. 1135 01:42:07,094 --> 01:42:11,656 Você é mais que digno do amor de qualquer homem. 1136 01:42:16,103 --> 01:42:25,273 Você é... você é mais bonita do que qualquer mulher que já conheci na minha vida. 1137 01:42:28,315 --> 01:42:32,877 Eu só... Eu só queria dizer isso antes de partir. 1138 01:43:06,320 --> 01:43:07,685 Seu idiota! 1139 01:43:46,493 --> 01:43:49,758 Desde quando você começou a gostar de mim? 1140 01:43:51,498 --> 01:43:53,261 Desde o primeiro dia em que te conheci. 1141 01:43:54,401 --> 01:43:59,464 Eu vi aquela marca de batom, e eu queria beijar você. 1142 01:44:00,107 --> 01:44:01,165 Realmente? 1143 01:44:08,515 --> 01:44:12,178 Naquela noite, eu sabia disso. 1144 01:44:13,420 --> 01:44:17,356 O tipo de amor que eu tive sempre sonhei realmente existe. 1145 01:44:31,004 --> 01:44:34,167 Eu sou o pai de Min-june. 1146 01:44:35,609 --> 01:44:36,371 Você ama... meu... 1147 01:44:36,510 --> 01:44:40,674 Pai, ele entende coreano. 1148 01:44:40,814 --> 01:44:41,872 Huh? 1149 01:44:42,015 --> 01:44:43,880 - Realmente? - É assim mesmo? Nossa... 1150 01:44:48,989 --> 01:44:53,358 Filho, o que eu quero perguntar é... 1151 01:44:53,794 --> 01:44:54,556 ...Senhor! 1152 01:44:54,695 --> 01:44:58,654 Senhor, você ama minha filha? 1153 01:45:01,401 --> 01:45:02,368 Sim, senhor! 1154 01:45:02,502 --> 01:45:03,764 Ele disse que sim. 1155 01:45:07,107 --> 01:45:11,066 Então, a razão pela qual você está nos visitando 1156 01:45:11,211 --> 01:45:15,375 é porque você quer casar com minha filha? 1157 01:45:19,019 --> 01:45:21,385 Não, não é isso. 1158 01:45:21,521 --> 01:45:23,546 Eu amo Min-june, 1159 01:45:23,690 --> 01:45:27,251 é que não tenho intenção de se casar com ela... ainda. 1160 01:45:34,034 --> 01:45:40,200 Ele disse que a ama, mas ele não quer se casar com ela. 1161 01:45:40,607 --> 01:45:43,576 Que diabos é isso deveria significar? 1162 01:45:43,710 --> 01:45:44,677 - Sair! - Querida, espere! 1163 01:45:44,811 --> 01:45:46,176 Saia, seu pirralho sem educação! 1164 01:45:46,313 --> 01:45:49,373 - Pai! - Você não veio perguntar...? 1165 01:45:50,417 --> 01:45:52,783 Você largou seu emprego amanhã!